日语

1875年，一个德国人科歇尔特来到日本东京大学医学院任教，后来一个偶然的机会，他接触到了围棋并得以跟随当时日本最强棋手学习围棋。
当科歇尔特认识到围棋的魅力足以挑战西方世界流行的国际象棋时，便决心向欧洲介绍围棋。
1880年，科歇尔特开始在德国的刊物上连载关于围棋的文章《日本人和中国人的游戏-围棋》。
文章中，科歇尔特采用日本对围棋的称呼“囲碁（いご）”并取其中的“碁（ご - go）”作为围棋的译名。
后来，科歇尔特对围棋传播的快速扩散，导致西方语言包括英文大部分都将围棋翻译为“go”。

在中国的抗日影视剧中，“八格呀路”应该是辨识度最高的日语词汇。无论学没学过日语，中国民众都对应该这句日语有着深刻的印象，反正知道是句骂人的脏话。那么，“八格呀路”到底是什么意思呢？
“八格呀路”在日语中对应的汉字为“马鹿野郎”,意思是分不清马和鹿的山野村夫，引申为蠢蛋的意思，在日语语境中是一句很刻薄狠毒的脏话。其实，“马鹿野郎”中的“马鹿”其实是源自中国成语“”，本意是指利用自己手中的权力，故意混淆马鹿，颠倒是非黑白，而让他人敢怒不敢言。不过，这句成语传到日本后，日本人抽取其中的“马鹿”二字，然后将其引申为分不清马和鹿的笨蛋。