曾经，有篇英文小短文。文中讲述一辆火车停站后，一个外国旅客想要离开一会去买点吃的但又担心火车会开走，于是他问一个小男孩：" Excuse me, how long will the train stay at this station?"
小男孩回答说："Four minutes, Sir, from （[tu] [tu] [tu] [tu] [tu] [tu]）（即 1: 58-2: 02）."
听完，这名外国旅客懵了。
The foreign passenger thinks for some time, and then he smiles：" I see , thank you !"

1875年，一个德国人科歇尔特来到日本东京大学医学院任教，后来一个偶然的机会，他接触到了围棋并得以跟随当时日本最强棋手学习围棋。
当科歇尔特认识到围棋的魅力足以挑战西方世界流行的国际象棋时，便决心向欧洲介绍围棋。
1880年，科歇尔特开始在德国的刊物上连载关于围棋的文章《日本人和中国人的游戏-围棋》。
文章中，科歇尔特采用日本对围棋的称呼“囲碁（いご）”并取其中的“碁（ご - go）”作为围棋的译名。
后来，科歇尔特对围棋传播的快速扩散，导致西方语言包括英文大部分都将围棋翻译为“go”。

一个德国人、法国人和要到矿场工作。
老板对德国人说：你体格不错负责苦力；
对法国人说：你是工程师负责采矿计划；
对说：你很瘦小，负责supplies（补给）。
隔周，他们开始上工。几天后德国人和法国人发现不见了，找了很久后他们决定还是先回头工作。德国人开始工作的时候，突然出来大声叫道：Surprise。

在英文当中有个单词很特殊eggplant，即长得像鸡蛋一样的植物。一般人看到这个单词，如果以前没看过它的释义，可能完全猜不到它到底指的是什么，什么植物会长得像鸡蛋一样呢？即便这种植物在我们的生活中随处可见，这指的其实是。
起源于古印度，传入中国大概是在汉朝时期，而英国人第一次对它记录则大概是在16世纪。很多人可能会产生疑问，和鸡蛋长得一点都不想，为什么英国人会为它取eggplant这么一个名字呢？
或许，英国人第一次接触到的品类与我们平常看到的不一样，是另外一种又白又圆的品种（如图）。这个品种其实主要不是用于食用而是用作观赏用途的，一般人没怎么见过而已。

在漫威宇宙当中，雷神索尔每次看到惊讶的事情，他都不会说”My God”而会说”Odin's ”。
其中，主要原因在于英语文化中，首字母大写的”God”特指上帝，”My God”理所应当便是基督徒表达震惊的专用词汇，但索尔可是北欧神话体系中的神，于是他只能使用自己独特的表示方式——Odin's 。
同理，《哈利波特》中魔法师们表示惊讶也不会用”My God”而会说” Merlin's ”，其中梅林是英国传统文化中最伟大的魔法师，也不属于基督教文化体系。
2017电影《亚瑟王》中亚瑟王对此还有一番吐槽，对前来救他的梅林传人mega桂妮薇儿他未来的王后说：I thought you’d be taller and have a 。