风云决

毕克在日本电影《追捕》中为高仓健配音 　　对于电影配音，中国观众并不陌生，稍有年纪的观众都会对那个译制片的黄金年代怀有一种特别的情感。曾几何时，国内观众以为不论哪个国家的电影，演员们都是说的普通话。在那个还不流行学英语的年代，译制片就是外国影片的代名词，观众习惯了童自荣代言佐罗，把高仓健等同于毕克，如果茜茜公主不是丁建华的声音就会若有所失……上海电影译制片厂配音的众多译制片，被许多观众认为是能够与原片表演相媲美，甚至超越后者而传世的艺术品。  　　三十年河东，三十年河西。时代变迁，译制片被看轻。追求时髦的观众只看原版，银幕上出现英语字幕才叫资格的外语片。然

更多图片  　　截至上周末，国产武侠动画片《风云决》在中国内地的票房已经达到了1500万元。而近日该片将登陆美国好莱坞主流影院，成为中国首部在好莱坞上映的动画影片。该片出品方昨日透露，《风云决》已经入围将于7月底在美国洛杉矶举行的“第四届好莱坞AOF电影节”竞赛单元，并将于电影节期间在当地的影院公映。与此同时，影片的海外发行也在积极洽谈中，截至目前，日本、东南亚地区的海外发行已经基本确立意向，欧美地区也有部分买家表现出了浓烈的兴趣。据悉，美国迪士尼公司也在与SMG相关方面接洽，有意拿下《风云决》全球电视放映权的独家代理。

 《风云决》海报 　　被誉为“华语动漫电影巅峰之作”的国产动画片《风云决》自上映以来，内地票房直逼3000万元，打破了有史以来国产华语动画电影票房纪录。在内地获得佳绩之后，《风云决》即将转战香港。23日晚，《风云决》出品方将于香港举行慈善首映，为仁爱堂弱势社群筹集善款。 　　据《风云决》出品方深圳方块动漫行政总裁钱国栋透露，在今晚的慈善首映上，《风云决》原著作者、漫画大师马荣成，导演林超贤将携片中配音演员一同出席。此次粤语版《风云决》的配音班底同样“星味十足”，TVB当红小生林峰为步惊云配音，张敬轩、狄龙、麦浚龙则分别为聂风、无名、傲决配音。&n

《风云决》海报　 　　提及《中华英雄》和《风云》，就不能不提到马荣成。自从14岁正式进入漫画界，马荣成凭借着天赋和不断的努力，创作了《中华英雄》、《风云》、《英雄》等漫画，成就了香港漫画世界的一个奇迹。近日，马荣成来到上海出席根据他的漫画《风云》改编的动画电影《风云决》的新闻发布会，看了预告片后他表示，步惊云、聂风和他想的不一样。  　　关于《风云》故事的构思，马荣成说是来自于办公室斗争。“那时我在一家很大的漫画公司上班，每天都看到公司里的人斗来斗去，渐渐地《风云》这个故事就在我脑子里产生了。” 　　谈及根据《风云》在荧屏和银幕上的改编作品，马荣成最满意的

 《风云决》配音风波再起 　　2008年6月19日《新闻晨报》B07版刊发了报道《动漫电影〈风云决〉未映先惹配音风波  不满霆锋发音，曹雷请辞》，文中称：曹雷因不满明星配音辞去了动漫电影《风云决》的配音导演职务，“她认为明星配音影响了整部电影的品质，这与她追求的艺术相违背。……自曹雷听完谢霆锋的配音后，再没出现在录音棚。《风云决》后续的配音工作，则由执行导演桂楠来完成。”此文一经刊发，已由多家网站转载。这篇采访稿存在严重失实的问题，曹雷老师现致函本站，并请本人转告媒体相关事实。　　曹雷的来函全文如下： 　　××：  　　看了今

　　在《赤壁》热映的背景下，华语动画大片《风云决》19日上映后，票房依然创下佳绩，据记者了解，上映两天，《风云决》的全国首周末票房预计将突破千万大关，发行方这两天正在加印拷贝，将在全国增加30个拷贝。 　　由于《赤壁》尚在热映，不少影院对《风云决》事先信心不足。但从上映首日来看，排映《风云决》的影院票房还不错，在星期天各大影院纷纷加映场次。永华影城19日排映了18场，票房超过了15万，随即在昨天增加到了23场。下周随着《功夫熊猫》、《全民超人》等淡出，《赤壁》的热度经过两个周末也将逐步降温，后面又没有新的大片跟进，《风云决》还将有不少市场空间。 　　上映两天，影片的硬伤和优点

《风云决》 根据香港漫画家马荣成的经典漫画《风云》改编创作而成的国产动画大片《风云决》上周六上映。有了真人版《风云雄霸天下》人气在前，制片方信心满满，“虽然有《赤壁》，但《风云决》首周末两天，全国票房已突破千万元。”7月19日，《风云决》顶着《赤壁》正热的压力在全国上映后，票房首先在上海为中心的江浙沪地区引爆，并迅速影响到全国市场。记者从片方获悉，首周末两天，《风云决》全国票房已突破千万元。首都电影院负责人于超介绍，18日点映，观众反响很好。从目前的上座率看来，全天的上座率保持在70%上下，黄金时段的上座率更是在90%。负责人王磊介绍，目前各地要求追加拷

　　时光网快讯 据中影提供数据，截止7月20日，电影《赤壁》（上）票房已达2.077亿元人民币！超过《满城尽带黄金甲》和《变形金刚》成为突破两亿速度最快的电影。 　　本周《赤壁》票房为9970万元人民币，跌幅被控制在8%，表现出了强劲的势头。 　　记者从片方获悉，首周末两天，新上档的《风云决》全国票房也已突破千万元，虽然《风云决》的强档上映为《赤壁》的票房增长带来了一定的阻力，但是仍然难以撼动赤壁居高不下的观影人数。 　　据悉，本周只有《破冰》一部小成本电影上映，照这样的势头来看，《赤壁》票房突破3亿也只是时间问题。  

　　 《风云决》海报       由上海文广新闻传媒集团和深圳方块动画有限公司联合制作的国产动画大片《风云决》18日即将全国上映。目前，主办方正在筹备明日的首映庆典活动。  　　记者昨日获悉，台湾地区著名主持人侯佩岑将担纲庆典主持，而“好男儿”则将在现场上演《风云决》中主要人物的COSPLAY秀。  　　各路明星加盟首映庆典  　　《风云决》根据香港著名漫画家马荣成的经典漫画《风云》改编而成。影片故事发生在《风云》第一部与第二部之间，并新加入反派人物傲决，讲述了风、云阻止傲决野

童自荣　　　昨天，上译厂著名配音演员童自荣在京为动画片《风云决》做宣传，他在片中为反派傲决配音。说起影片主角聂风和步惊云分别由任贤齐和谢霆锋配音，童自荣直言对待港台明星配音的效果不能太苛求，“其实这也挺难为谢霆锋的,他已经尽力了，如果步惊云的配音还有不尽如人意的地方，还请观众多多包涵。”　　《风云决》将于7月19日在国内上映。对于这部国产动画大片，很多人寄予了很高的期望，希望它在好莱坞动画大片席卷中国票房的形势下，能产生一部可以与之对抗的国产动画片。“我正是基于这个想法，才接受这次配音工作的。”童自荣说，“别看我给这么多好莱坞电影配过音，但我心里最牵挂的还是国产电影。” 　　

更多海报  　　林超贤导演的武侠动画电影《风云决》将于7月16日在上海举行一场盛事空前的“风云十年暨动画电影《风云决》首映庆典”。记者昨日获悉，成龙、刘德华都将现身助阵，加上正在拍摄《风云2》的郭富城、郑伊健，拍摄过电视剧版《风云》的何润东、赵文卓以及为《风云决》配音的谢霆锋、韩雪，还有“风云之父”马荣成的亲临现场，可谓是“风云家族”齐贺《风云雄霸天下》十岁生日。 　　根据《风云》漫画改编的动画电影《风云决》将在暑期上映。“风云之父”马荣成表示，自己一直期待着《风云》能够改编成动画电影，《风云决》的上映了却了自己多年的心愿。而借此次“风云十年”庆

　　漫画《风云》直到今天仍旧在继续创作之中，而原作者马荣成对于自己的作品再度被搬上大银幕，也有了与十年前不同的想法和心态。在接受采访时，马荣成对这次出现在《风云决》中的几个主要人物做了独家点评。 《风云决》海报　 　　主创访谈　　导演林超贤　　这是我的冒险尝试　　电影《风云决》导演林超贤接受采访时表示，自己之所以会接手《风云决》多少有些冒险的因素：“《风云》是我二十年前就开始看的漫画，对它感情非常深，当SMG和我们谈起让我执导这部动画时，我就决定去尝试了。那个时候香港漫画大部分都是千篇一律的风格，这种状况一直到《风云》出现才被打破。当时它只是一本小小的漫画

　　提及《中华英雄》和《风云》，就不能不提到马荣成。自从14岁正式进入漫画界，马荣成凭借着天赋和不断的努力，创作了《中华英雄》、《风云》、《英雄》等漫画，成就了香港漫画世界的一个奇迹。近日，马荣成来到上海出席根据他的漫画《风云》改编的动画电影《风云决》的新闻发布会，看了预告片后他表示，步惊云、聂风和他想的不一样。 　　关于《风云》故事的构思，马荣成说是来自于办公室斗争。“那时我在一家很大的漫画公司上班，每天都看到公司里的人斗来斗去，渐渐地《风云》这个故事就在我脑子里产生了。” 　　谈及根据《风云》在荧屏和银幕上的改编作品，马荣成最满意的是十年前的电影《风云雄霸天下》。“当年做

  导演林超贤（左）与原著者马荣成 　　 根据香港漫画大师马荣成作品《风云》改编、耗资千万、耗时五年的动画长片《风云决》将于7月19日登陆国内银幕。今天，《风云》原著作者马荣成，《风云决》导演林超贤亮相上海国际电影节，面对近日盛传的配音风波，主创及出品方代表予以了澄清。  　　“配音风波”缘起工作方式的差异 　　昨天，有媒体传出配音导演曹雷因不满谢霆锋等香港演员的配音表现，而决定辞去配音导演的职务。今天早些时候，曹雷老师已经发布了一份澄清文稿，文中解释了“请辞”风波的原因。相对于曹雷老师谨慎的言论，导演林超贤则表示，香港演员在

　　武侠动画电影《风云决》近日正在上海译制片厂进行紧张的后期配音工作，内地新生代演员韩雪成功取代舒淇，为女主角“第二梦”配音。在昨天的新闻发布会上，韩雪宣布会将自己当天的部分酬劳捐献给四川灾区，并呼吁艺人们别为作秀给救灾带去不必要的麻烦。　　谈起“受邀加盟胡玫版《红楼梦》，反串‘贾宝玉’”的传闻，韩雪直言：“对‘反串’兴趣不大，还是想演薛宝钗。” 　　取代舒淇为“女一号”　　在任贤齐和谢霆锋相继完成了“聂风”和“步惊云”的戏份后，电影女主角“第二梦”的配音人选却一直悬而未决。有传舒淇、杨恭如等人争配该角色，但最终由内地新生代演员韩雪脱颖而出。韩雪透露，导演最终选定她

　　日本动漫世界闻名，其他国家的动漫作品想要进入日本市场比登天还难，尽管如此，中国动画电影还是迎来了一个不错的开端。昨天，上海SMG对外宣布，由他们投资近一亿人民币打造的动画电影《风云决》入围9月开幕的东京电影节。《风云决》成为这次唯一一部受邀参赛东京电影节的中国动画电影，之前将在日本做大规模上映，它也由此成为首部登陆日本市场的中国动画电影。　　听到这个好消息，导演林超贤非常兴奋，他觉得《风云决》之所以能够脱颖而出，可能是因为以前的武侠动画一到武打就是刀光剑影一阵狂闪，看不清细节，而这次“我力求做到每拳每腿都交待得清清楚楚，希望能够完美再现漫画中的动作精粹，可能让动漫文化特别

 谢霆锋在为动画电影配音       日前在北京出席四川赈灾活动的谢霆锋，昨日飞赴上海，为动画电影《风云决》配音。该电影改编自马荣成的漫画《风云》，由林超贤执导，而霆锋则为“步惊云”一角配音。在彭氏兄弟执导的《风云2》中，霆锋饰演大反派“绝心”一角，这次为正派角色配音可说是改邪归正。  　　其实霆锋与《风云》甚有渊源，他更是马荣成漫画的忠实Fans，对于《风云》的故事及角色早已滚瓜烂熟，这次获邀配音，他毫不犹豫便答应，并表示有信心能胜任。《风云决》的另一主角“聂风”则由任贤齐配音，其配音工作已于早

  　　1989年，整天看着办公室人斗来斗去的马荣成，“灵感突发”创作了漫画作品《风云》。十年前，刘伟强首次将《风云》改编成真人电影《风云之雄霸天下》，十年后，不仅有彭氏兄弟开拍《风云2》，另一位香港导演林超贤更是耗费一亿元将《风云》改编成动画电影《风云决》。影片将在本月19日公映。昨天下午，马荣成、林超贤，以及《风云决》的配音明星谢霆锋、任贤齐、童自荣、韩雪等，一起出现在上海马戏城，参加《风云决》全球首映典礼。马荣成和林超贤忙着和记者探讨电影的好坏，难得露面的谢霆锋却在和记者分享他的育儿经。 　　　　原著马荣成　　十年后最爱《风云决》　　《风云决》的片名

 　　将于今日上映的国产动画大片《风云决》，在昨晚就已成为当仁不让的主角。永华、万裕、万达等影城纷纷举办“风云决之夜”主题活动，提前点映《风云决》，使得上海观众得以先睹为快。在片中配音只有寥寥十几句的谢霆锋，成了观影焦点，只要他一开口，便引得全场观众大笑。 　　昨晚到场观影的以小朋友居多，当然也不乏年轻情侣，精心设计的打斗场面，精美的人物造型，让不少小观众看得津津有味，到精彩处更不禁高呼“真的好厉害啊”。不过，几位主角的配音仍是大家关注的焦点。昨日，不少观众就是冲着谢霆锋去的，电影开始后很长时间，步惊云始终惜字如金，极少开口，让不少观众等得颇为焦急，所以当

柏芝前天抱着爱子Lucas逛中环 谢霆锋昨天与任贤齐到上海出席动画《风云决》首映活动 谢贤探霆锋的班 吃完饭，柏芝紧抱儿子上车离去。 　　据《太阳报》报道谢霆锋连日忙于拍摄新片，前天他在香港北角赶戏之际，老婆张柏芝与儿子Lucas则在中环悠闲逛街shopping。不过柏芝一见记者即迈开大步走，期间还有男途人为她遮挡镜头及开路。  　　谢霆锋最近忙于为英皇新片《证人》拍摄，连日积极赚奶粉钱的他前天在北角取景，与同场的张家辉及廖启智等人拍摄一场追逐受伤的戏份。 　　霆锋开工的同时，老婆张柏芝却甚为清闲，还特地带着儿子Lu