“配音演员”成声优 上海译制片厂打造声音产业

毕克在日本电影《追捕》中为高仓健配音

　　对于电影配音，中国观众并不陌生，稍有年纪的观众都会对那个译制片的黄金年代怀有一种特别的情感。曾几何时，国内观众以为不论哪个国家的电影，演员们都是说的普通话。在那个还不流行学英语的年代，译制片就是外国影片的代名词，观众习惯了童自荣代言佐罗，把高仓健等同于毕克，如果茜茜公主不是丁建华的声音就会若有所失……上海电影译制片厂配音的众多译制片，被许多观众认为是能够与原片表演相媲美，甚至超越后者而传世的艺术品。
 

　　三十年河东，三十年河西。时代变迁，译制片被看轻。追求时髦的观众只看原版，银幕上出现英语字幕才叫资格的外语片。然而译制片并没有成为鸡肋，配音演员并非像观众想象的那样只是简单的翻译。好莱坞的明星“代言”，日本的声优偶像化，都为“配音演员”指引新的方向，经历过辉煌与没落，上海电影译制片厂也在打造全新的“声音产业”。

　　专业青黄不接，全明星玩不转

　　从配音明星到明星配音

　　毕克（大侦探波洛）、邱岳峰（罗切斯特）、孙道临（哈姆雷特）、童自荣（佐罗）、李扬（唐老鸭、孙悟空）等配音演员都是观众心目中的大师级人物，是那个年代不露脸的明星。当这些家喻户晓的大师大多离去，专业青黄不接，“全明星”借势接班。

　　借鉴好莱坞动画大片的明星配音模式，1999年上海美术电影制片厂制作的《宝莲灯》邀请了姜文、陈佩斯、徐帆等影视明星参与配音，掀起了国内电影界“明星配音”潮流，此后《风云决》邀请了任贤齐、谢霆锋、韩雪等，《马兰花》有陈好、姚明、林志玲等助阵，《老夫子》有邓超、张涵予、李晨、刘金山、沙溢、张峻宁、冯绍峰等，连冯小刚都在《丛林大反攻》里“玩票”，今年春节档的《熊猫总动员》更邀请了央视和地方电视台众多“名嘴”加盟配音，打出了“配音总动员”的宣传牌……不仅如此，引进大片也起用明星配音。《黑客帝国》请来李亚鹏给“里奥”配音，他“靖哥哥”般呆板的声线被人诟病。此后《怪物史莱克2》由赵薇、王学兵配音也遭到了一片质疑声。虽然有徐帆在《海底总动员》里配的“蓝色帝王鱼多莉”，范伟为《赛车总动员》配的“板牙儿”等偶尔惊喜，但整体水平却难言满意。一个令人尴尬的情况是，明星配音并没有让影片取得出人意料的票房成绩，期待中的明星效应并不明显。

　　专家表示，在中国动漫界，与屡被提起的故事创意、制作技术、画面效果、宣传营销等环节相比，动画配音常常只被当做一个宣传噱头，明星配音看起来是最立竿见影的营销手段，但明星配音不只是借明星来宣传影片，也不是简单地照明星的长相或声线来塑造人物，而应尽可能让明星以其本人特有的演技参与到动画创作中。中国动漫界的急功近利让明星与角色缺乏高度统一，只是“星声大拼盘”。李扬就认为：“明星的加入会给影片带来眼球效应，也可以给媒体提供话题，但是如果明星的声音并不符合角色，实际上既损害了影片的质量，也同样损害了明星自己的形象。所以，我还是坚持认为，找明星可以，但一定要符合这个角色的要求，实在不符合，还不如交给专业的人士去做。”

　　明星配音的实质是电影发行商所采用的一种商业运作手段，过分追逐商业效益而使艺术成分缺失，导致国内配音行业病态发展。打造中国的配音明星，使他们既可以提高配音作品的艺术性，又能成为保证票房收入的“标志”，这也许是使国内配音市场重现活力的最佳方法之一。

上一页1234下一页