中日文化交流，翻翻动漫携中国动漫走出国门！

8月31日，在日本传媒中心大楼的会议厅，以中日漫画交流为主题，一场由日本最专业的官方记者组织“Japan National Press Club”主办的记者见面会正式举行。有着十余年动漫行业从业经验的翻翻动漫集团总裁沈浩，与集英社中国业务代表一起，为来自NHK、《每日新闻》等日本主流媒体、和来自《光明日报》等国内知名媒体的记者们，分享了中日漫画交流的诸多成果。

《翻漫画》杂志受到极大关注

翻翻动漫总裁沈浩向日本记者介绍《翻漫画》杂志

《翻漫画》是翻翻动漫旗下的漫画杂志，杂志中除了连载国内知名漫画家的优秀作品，同时也得到集英社独家授权同步连载《航海王》、《排球少年！！》等集英社一线作品，在黑白漫画领域享有极高的声誉，被称为“中国版少年JUMP”。

而在《翻漫画》杂志中的两部连载国漫作品《拾又之国》和《时间支配者》更是中国漫画走向日本，走向世界的代表。

早在2016年12月，翻翻动漫作为JUMP FESTA唯一的海外展商，现场宣布了两部作品动画化和周边化的相关消息。如今《时间支配者》的动画已于7月8日在中日同步上线，其品类众多的周边以及中文版、日文版、韩文版单行本正在热销中，同时法语单行本也已成功完成授权。

《拾又之国》作为翻翻动漫打造的重点作品，已在日本吸引了众多粉丝的广泛关注。《拾又之国》第一卷单行本在日本发行时，国宝级漫画大师富坚义博亲自写了推荐，引发诸多讨论。目前《拾又之国》已在日本发行了4卷单行本，现即将开启动画化进程，集英社将作为动画制作委员会的成员之一参与其中，之后还将开展游戏化等进一步的衍生开发，目标是以中日两国市场为基础，将《拾又之国》打造成世界级的顶级IP。

中日漫画文化的互相影响进一步加深，条漫《快把我哥带走》走红

在很长的时间里，日本的漫画文化在中国是一个单方向的输入，而这个现象正在逐步被改写。2012年，翻翻动漫促成了国漫《朝华纪事》在集英社《JUMP SQ》上的刊登，此后也陆续在日本的多个平台刊登了国漫作品。2015年起，翻翻在日本的文化输出能力进一步加强，除了作品的刊载，单行本发布、动画化、周边化等深度合作也多维展开。中国漫画文化的流行元素也在逐步输出影响着日本市场。

在会见现场，来自《每日新闻》的记者提问到：智能手机和网络的普及，对于中日漫画市场带来怎样的影响？来自TBS的记者也提问到：中国漫画的发展会给日本带来何种影响。针对这些提问，沈浩先生以翻翻动漫签约作者幽·灵的代表作《快把我哥带走》为例，向众记者介绍和分享了条漫这一形式在中国的发展和对日本漫画市场的影响。

以往翻翻动漫的漫画作品文化输出过程中，是以更符合日本审美的黑白少年漫为主。随着中日文化交流的加深与智能手机的普及，日本的漫画市场也开始逐步接受条漫这一形式。现今，以《快把我哥带走》为代表的条漫，正在给日本读者带去全新的阅读感受（快哥漫画即将在日本上线），同名泡面番在日本的流行也功不可没。

另一方面，中国漫画作者在日本更加活跃。2016年，翻翻动漫成功在日本东京举行了新星杯的十周年特别展，并宣布了翻翻动漫良筑良作日本分部的正式成立。日本的集英社、角川集团、史克威尔、ADK、皮乐等业界巨头并中国驻日使馆等政经界要员共同见证了这一盛事。这是首次为华人漫画家在海外设立的大型综合性漫画创作基地，旨在为作者提供良好的创作环境，在优秀漫画氛围中学习，与经验丰富的业界人士交流，可以使原创作者有更坚实的基础，以适应变化迅速的漫画市场。同时因地制宜，集合漫画创作有生力量，开拓当地的运营渠道，使中国文化输出走得更好更远。

携手并进，中日漫画文化交流

2009年，翻翻动漫正式创立。在此之前，翻翻动漫已联合集英社举办了两届的中国新星杯故事型原创漫画大赛，为中国漫画新人提供专业的展示平台和职业发展机会，并进一步开展更多动漫相关业务，对中国原创漫画的扶持与发掘坚持了十余年。

曾几何时，《航海王》在钱江晚报连载，发行正版中文单行本都是震惊整个二次元圈的大事。如今，越来越多的正版日本漫画可在各大线上平台阅读。2013年，翻翻动漫为腾讯动漫引进了《航海王》、《火影忍者》、《境·界》等多部集英社一线作品，并迅速与日本达成同步。次年，追加授权了数十部新作品。2017年，小学馆名作《名侦探柯南》、《深夜食堂》、《东京爱情故事》等的正版电子漫画也被翻翻动漫正式引进国内。同时，翻翻动漫也为快看漫画、咪咕、网易漫画等平台也相继引进了正版日漫作品。随着正版作品的涌入，盗版漫画逐渐失去了市场，而观众的付费习惯也得到了进一步养成。

与此同时，从漫画衍生出来的更多形式的交流也在进一步展开。2017年8月，“天野明原画展”也被正式引入中国。天野明展中国首展在上海大悦城举行，短短10天的展期内，数万名粉丝涌入现场，近距离欣赏著名漫画家天野明老师的名作《家庭教师REBORN！》等的精致原画，更有粉丝从日本赶来。现场还有漫画情景再现、限定周边购买、福签抽取及特典门票等丰富的互动形式。除了正版单行本、电子漫画、周边等，观众可以多维度参与漫画作品的深度线下体验。我们相信，更多形式的中日漫画文化交流会在两国进一步展开。

天野明中国展吸引了数万中国观众及狂热的海外粉丝参与

正如沈浩先生在会见前为日本记者俱乐部的题词：“以漫画促进中日文化交流”，翻翻动漫多年来在漫画领域砥砺深耕，为促进中日文化交流而努力。虽然过程中也经历了包括文化差异等在内的诸多难题，但如今的市场也在鼓舞着这位在动漫业界耕耘多年的老将。除了日本，翻翻动漫也在许多其他国家推广国漫：《识夜描银》惊艳了美国奥斯卡导演；《头条都是他》风靡东南亚；《时间支配者》、《拾又之国》多语种版本火热发行……中国漫画正在被世界各国的爱好者们接受。

沈浩先生为日本记者俱乐部题词

“将来，我们还会培育出更多更好的世界级漫画作品。”也许，在这个过程中，翻翻动漫离设立之初所立下的梦想也会更加接近。