《海角》150万卖版权 香港挑战《长江7号》

《海角七号》海报

　　据台湾媒体报道 台湾票房破4亿台币的《海角七号》日前以150万元港币卖出香港版权，下月20日进军香港，将挑战今年香港最卖座华语片《长江7号》的5140万元港币（约2.1亿元台币）纪录，《海角》将以台湾原音上片，但请来《台湾霹雳火》的香港编剧郑文华翻粤语字幕，他说：“香港电检较严格，所以翻译上比较含蓄。”　

　　今年香港电影遭逢不景气，幸好有周星驰当家，他主演的《长江7号》是今年香港最卖华语片。　

　　而《海角七号》在台冲破4亿元，是本土片的奇迹，早压过成龙和周星驰的台湾票房纪录，现在海外首站选择香港，目前有20多支拷贝，届时将以原音上映，片商另外花42万元台币请郑文华负责香港字幕。　

　　郑文华昨说，已改写了4次，他说：“我尽量迎合原本的口气跟情绪，不会加入麻辣的台词！”他表示片中许多脏话香港不能接受，会以较含蓄的方式表达，光“靠么”就有3种不同翻译方式。而片中玩台语双关语“我不是土虱（取菩萨的谐音），我是水蛙”，为了避免香港人听不懂笑点，只能直接以“我不是菩萨，我是田鸡”代替。