万箭穿心'退赛东京 原著作者：低水平的决定

《万箭穿心》退出东京电影节，原著作者方方对此持异议：“是个低水平的决定”

　　王竞拍武汉

　　方方很认可

　　一个月前，谢飞导演带着今年唯一一部入围第25届东京国际电影节的华语片《万箭穿心》来汉试映的时候，就曾经说，如果中日关系没得到缓解，有可能放弃参赛。昨天，片方正式发出声明，宣布退出电影节竞赛单元和相关活动。就此，记者采访了该片导演王竞和原著作者方方。

　　武汉拍摄武汉方言

　　王竞拍的大都是关注现实的中小成本电影，之前的《无形杀》最早在电影中表现了人肉搜索，《我是植物人》则展现了医患矛盾。《万箭穿心》的小说最初是谢飞导演推荐给他的。王竞说，他特别喜欢方方在里面呈现出来的深厚的现实生活基础，小说里鲜明的人物和浓郁的生活气息是最吸引他的地方。尽管他是江苏人，但是身边的好朋友和同学有武汉人，所以对武汉人的直观印象是有的，在去年冬天最冷的时候，来武汉拍了这部电影。

　　“武汉其实是一个色彩鲜明的城市，地域特征和文化特征都很鲜明，武汉的女人很泼辣、敢作敢为。我们当时去了汉正街，和真正的‘扁担’打交道，吃了热干面，武汉人说话很“冲”，其实他们可能并没有恶意。”这是王竞眼里的武汉。

　　《万箭穿心》获得了包括原著作者方方在内的不少武汉人的认可，方方认为，电影很忠实于原著，节奏感很好，情节一步步递进，很能抓人。“真的拍得不错，令我大感意外。起先并未看好它。导演王竞对影片的分寸感掌控得很好。主演颜丙燕也相当棒。还有建建的表演一定会深得武汉人的喜欢。最要感谢的是电影保留了小说《万箭穿心》的原名。”不过王竞认为遗憾是有的：“因为拍摄是在冬天，如果夏天拍夏天的戏，演员的状态会更好。”

　　这份声明称，中日两国围绕钓鱼岛领土争端引发的摩擦导致中日关系恶化，日本政府及右翼势力至今未作出解决争议的诚恳态度，严重伤害了中国人民的感情,影片决定正式退出第25届东京国际电影节主竞赛单元及所有相关活动。昨晚，记者拨通了该片导演王竞的电话，听记者说明来意之后，他说：“《万箭穿心》不是哪一个人的电影，退赛也不是哪一个人的决定，关于退赛的内容以声明为准吧。”

　　导演：很遗憾很无奈

　　东京电影节是世界9大A类电影节之一，也是亚洲最大的电影节，对大多数中国电影人来说还是具有不小的吸引力的，《钢的琴》、《观音山》，甚至更早的《老井》，都因为在那里获奖而在国内被更加关注。对这次退赛，王竞肯定还是有遗憾：“评委也不光是日本人，小小的影片也很难承担大家对它政治上的期许。尽管电影是超越国界的，但是不可能不受政治的影响，电影人是有国籍的。但电影毕竟不是为电影节拍的，观众、尤其是本土观众喜欢更重要。”

　　方方：退出是片方的权利

　　原著作者方方昨天接受本报记者采访时表示，退赛是电影出品方的权利，不关她的事，“但的确是个低水平的决定。”她在微博上也直接表明了对这件事的态度：“电影公司多么俗气!不过一部电影而已，非要跟钓鱼岛绑在一起?这跟上街砸日本车的水平有多大差别?得不得奖倒还真次要。”对于方方的观点，王竞说：“从艺术家的角度看，作品是超越政治的，但这是一种理想状态，她没错。这个决定也是由现在的政治背景决定的。”

　　之前谢飞导演曾表示，如果该片参加东京国际电影节，很可能在电影节之后趁热上映，现在电影的上映时间还未确定。不过，王竞表示，电影上映时肯定会来武汉宣传，“毕竟武汉是它的故乡。”

　　电影《万箭穿心》根据方方同名小说改编，颜丙燕在电影里演这个举止粗鲁、刀子嘴豆腐心的武汉女人李宝莉，发现丈夫外遇后，她一气之下打了报警电话。当懦弱的丈夫用死来逃避失败后，她用一根扁担挑起了一家老小的生活。但是，当儿子考上大学，她以为终于苦尽甘来的时候，儿子却视她为杀父仇人，把她赶出了家门……颜丙燕将一个身处情感、家庭矛盾漩涡中的女性演绎得入木三分。