丁乃筝透露灵感源自张爱玲的《爱》

时报讯 8月10、11日，由赖声川担任艺术总监、丁乃筝编剧并执导的台湾表演工作坊年度大戏《这是真的》将登陆杭州大剧院。昨日，被誉为“台湾舞台天后”的丁乃筝率先空降杭州。因为故事的主题是爱情，在发布会上，大剧院为该剧专门制作了一段视频。当看到十几对杭州情侣深情地念出剧中“于千万人中遇见你所要遇见的人，没有早一步，也没有晚一步。这是真的”台词时，这位知性才女感动得有点哽咽：“太感动了，我突然有一个想法，就是让情侣们用不同的方言念这段台词，有上海话，有四川话，然后带回台湾放给观众看。”

剧名源自她最爱的张爱玲小说第一句

《这是真的》是继去年《弹琴说爱》之后，丁乃筝进入杭州的第二个作品。说起创作这个故事的想法，丁乃筝说还是十年前，她受邀与戏剧导演林奕华一起创作舞台剧《张爱玲，请留言》。“当时林导问我你对张爱玲有多少了解？为了创作，我又重新读了她的很多作品，但最喜欢的，就是张爱玲的极短篇小说《爱》。”于是，当她决定要创作一部以爱情为主题的舞台剧时，第一个就想到了《爱》，而《这是真的》剧名的由来，就是这篇三百多字小说的第一句话。

《爱》讲述的是一次算不上故事的相遇，一个出身小康之家的女孩子，生得美，在她十六岁那年，穿着月白衫子的她手扶着桃树，立在后门口，对门的年轻人走过来，轻轻说了一声：“噢，你也在这里吗？”然后便各自离开。故事就此结束，后来女孩被亲戚几次转卖经过风波无数，但她一直都记得那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。“于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声： 噢，你也在这里吗？ ”凄美得不行。“别看这篇小说短，但从这个故事中，我分明看到了《倾城之恋》，看到了《红玫瑰与白玫瑰》，看到了《金锁记》。我不想把这个爱情做成八点档爱得死去活来的琼瑶剧，我希望观众能够感受到爱情的氛围，爱情的荒诞、伤心与抽象。”丁乃筝说。

开头说的是一对浙大情侣跨越半个世纪的爱恋

在丁乃筝看来，爱情就像是毒药，又怕又恨又要！“爱情不能设限，老天爷给大家都出了难题。” 虽然灵感源自《爱》，但丁乃筝并没有试图把原著中的这个简短的故事搬上舞台，而是重构了故事，她只是想要抓住自己读这篇小说的感觉，把它放在戏里面。这位很爱杭州的才女，甚至将开头地点设定在了浙江大学（原浙江医科大学），让原本台湾感觉十足的《这是真的》有了杭州元素。

“相信杭州观众都知道浙大学子袁迪宝和法国女子丹尼的爱情。”原来，丁乃筝是在网上看到一对浙大情侣跨越半个世纪的爱情之后深受感动，决心将这个故事融进自己的作品。“55年前，就读于浙大的法国女子丹尼和中国学生袁迪宝相恋，但袁已经结婚了。1956年，丹尼伤痛中离开了中国。最初还通信，但慢慢就断了来往。去年初，袁试探着给丹尼写信，竟然回复了。经历了半个多世纪之后，两人重逢第三天在厦门结婚，83岁的丹妮第一次穿上了婚纱。”丁乃筝说，用这个故事，就是想告诉观众爱情的偶然与巧合。“爱情真的太奇妙了，这对情侣经历了50多年的分离，居然能够再度结合。”