围棋

围棋，起源于中国，但到了近代，中国围棋式微，与日本围棋的差距甚至比军舰上的差距还大。
民国北洋政府总理是一个铁杆围棋爱好者。他在家里还搞了个围棋俱乐部，客人来下棋还发奖金，搞得家里各路棋手川流不息，据说每个月花在围棋上的钱有上千银元。
后来有一天，因缘际会找了个日本人中岛比多吉对弈，连败数场，最后找来了民国国手张乐山、汪云峰等人才挽回了面子。
紧接着，中岛比多吉不甘，也找来了当时还只有四段水平的28岁友人高部道平。高部道平一到，张乐山、汪云峰根本不是对手，双双大败，到最后连在被让两子的情况下都胜少败多，这基本上就是业余棋手和职业棋手之间的差距。
消息一出，棋坛震惊。
南方棋坛听说这事后，纷纷不服，表示要邀战高部道平，最后任然被打倒让两子的窘境。
从此，中国掀起了一股向日本围棋学习的高潮：中国传统的“座子”制度被废除，中国原本的传统“执白先行”修改为日本的“执黑先行”...

1875年，一个德国人科歇尔特来到日本东京大学医学院任教，后来一个偶然的机会，他接触到了围棋并得以跟随当时日本最强棋手学习围棋。
当科歇尔特认识到围棋的魅力足以挑战西方世界流行的国际象棋时，便决心向欧洲介绍围棋。
1880年，科歇尔特开始在德国的刊物上连载关于围棋的文章《日本人和中国人的游戏-围棋》。
文章中，科歇尔特采用日本对围棋的称呼“囲碁（いご）”并取其中的“碁（ご - go）”作为围棋的译名。
后来，科歇尔特对围棋传播的快速扩散，导致西方语言包括英文大部分都将围棋翻译为“go”。