旧译

旧译，佛学术语，指旧时的翻译，和‘新译’对称。又作旧翻、古翻、古译。有关汉译佛典，南朝梁代僧佑之出三藏记集卷一中，以西晋以前所译之经称为旧经，后秦鸠摩罗什以后所译之经称为新经，以比较译语之别。然而特别强调新旧不同的是唐朝玄奘，彼极力排斥旧译达意（意译）之讹谬。