让我们在春天走进果园——磐缔资本创始合伙人王茁写给上外2017届MBA毕业生的一封信

让我们在春天走进果园——磐缔资本创始合伙人王茁写给上外2017届MBA毕业生的一封信

上海外国语大学2017届MBA春季毕业典礼于上周六（3月25日）在上外虹口校区逸夫会堂隆重召开。上外校企合作老朋友——磐缔资本创始合伙人王茁，现场深情开讲，为上外MBA毕业学子带来了语重心长的一课。下面请随小编一起来回顾王总演讲的精华与风采。

The Spring Invites Us to Go into the Orchard and Go forward让我们在春天走进果园——写给上外2017届MBA毕业生的一封信

上外国际工商管理学院各位亲爱的MBA学员们以及你们的亲朋好友们、尊敬的各位老师、特别尊敬的范院长：

大家下午好！

前两天我接到了上外MBA中心王老师的电话，说范院长邀请我来2017届MBA毕业典礼上来作个演讲，我顿时陷入尴尬，为什么呢？因为我无法拒绝啊。为什么无法拒绝呢？因为在去年9月份2016级MBA开学典礼上，我吐了一下槽，猜想范院长之所以不请我来作毕业演讲，是因为他觉得我还不够资格，不过我当时也充满正能量地表了个态，说这是范院长对我的鼓励、激励和勉励，勉励我好好努力，争取作出点成就来，或许将来也有资格来上外作毕业演讲。当时真没想到这个将来就是半年后的现在。因为这一切都是自己约的，我怎么能拒绝呢？我内心不能拒绝这样的荣幸和喜悦，但是同时也很惶恐，唯恐自己讲不出任何金玉良言，从而辜负了大家的期望，浪费了大家的时间。

我还是抓紧时间言归正传吧。Time flies！我是1991年从复旦大学毕业的，当时的校长谢希德给我们那一届的留言是：“毕业，只是另一个开始”。在各位毕业生开启新的人生篇章和新的人生征程之前，我觉得有必要与大家一起回顾一下这些年在上外读书学习的心路历程。

我知道，到上外来，如果我不秀一下英文让大家检验检验，估计没有人放过我。所以我就不怕出丑，把苏东坡的《定风波》翻译成英文秀给大家：

定风波（苏东坡）

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

Weathering the Storm

By Su Tung-po

On March 7, it suddenly rained while we were walking along the Sand Lake. The umbrellas and raincoats were not with us. Everybody except me was annoyed. Shortly it turned fine. That’s why I write the poem.

Please do not listen to the sound of the rain striking.

Why not just go slowly, whistling and singing?

With the bamboorod to carry and the grass shoes to wear,

I can go anywhere.

I feel joyful and fearless while staying the course.

Why should I need a noble horse?

As long as I have a coat for the rain,

My life will be out of pain.

The spring breeze sobers me up, chilly but not freezing.

On top of the mountain, I find, unexpectedly, the setting sun waiting.

On my way back home, I reflect on what’s coming and what’s going.

Rainy day? Sunny day? There is no such thing.

之所以选择这首诗，是因为我觉得它比较恰切地描述了大家一路上在上外攻读MBA的完整感受。

最近电视里有一档节目叫《见字如面》，很火，所以我也想模仿这个节目给大家写一封信，希望大家看我的“字”而不是我的“面”，因为我对我的颜值实在没有信心，或许我的声音还可以，所以我就自己做“朗读者”，自己做“背诵者”，一个人举办一次《中国诗词大会》，反正武亦姝和彭敏都不在这里，我的胆子不妨大一些。

最近还有一部电视剧很火，叫《三生三世之十里桃花》，不过我并没有追这部剧，只是提起桃花，我想起了宋朝诗人黄庭坚的一首诗：“凌云一笑见桃花，三十年来始到家。从此春风春雨后，乱随流水到天涯。”今天毕业的各位MBA学员，我祝福你们在上外获得了春风化雨的滋润之后，能够继续砥砺前行，栉风沐雨，乃至呼风唤雨，把上外的精神和精髓传遍海角，传遍天涯。黄庭坚诗中有一个“乱”，其实不是“乱”而是“不乱”，是顺势而为、自然而然。如何修炼，才能做到这首诗所描绘的这种境界呢？我提几点建议。

第一，Go high——不辜负一个“上”字。中国有句古话：“人往高处走，水往低处流。”大家来上外读书，就是一种往高处走的追求，今天毕业了，以后还要继续往高处走。希拉里不争气，输掉了去年美国的大选，但是米歇尔·奥巴马却很优秀，她在民主党全国代表大会的那句名言给我留下了深刻的印象：“When they go low，we go high”。不过，我希望大家对“high”的理解不止是工资收入的“high”、工作职位的“high”以及家庭和社会地位的“high”，还有学养的“high”、见识的“high”、品德的“high”和审美境界的“high”。还是让我给大家背两首诗吧：一首是王之涣的“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，一首是王安石的“飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”。

第二，Go deep，broadly-deep——不辜负一个“海”字。未来的职场是“Deep generalists”的天下，卓越、优秀乃至合格的人才都必须具有“T”字型的知识结构，既要有必要的深度，又要有适度的宽度。正是出于这个要求，我在去年开学典礼上才把MBA解释为“Mind Be Ambidextrous”——“双手都善用、左右手都灵巧”，希望大家秉承在校期间的好作风、好习惯、好传统，继续“两手抓，两手都要硬”：一手抓管理学一手抓语言学；一手抓外文一手抓中文；一手抓技术一手抓人文；一手抓创新精神一手抓工匠精神；一手抓美学一手抓伦理学；一手抓知识一手抓想象力。希望大家像药山禅师所倡导的那样：“高高山顶立，深深海底行”——“Not only go high but also go deep”。

第三，Go global——不辜负一个“外”字。虽然当今世界正在涌现一股“逆全球化”的趋势，但是我认为这是不合理、不正常的，因而只是短暂的。这既不符合有识之士的认知，也不符合各个国家的利益，包括我们中国在内，包括大家在内。上外作为一所大学，其任务就是international studies，就是推进globalization和modernization的知与行的。所以，我希望大家走出校门以后，能够继续坚持和扩展全球视野，做一个cosmopolitan，一个global citizen，一个spiritual astronaut，牢固树立并充分享受全球眼光和全球经验的优势；希望大家做一个仁者，因为“仁者与天地万物为一体”，所以“仁者无敌”。

第四，Go for motherland——不辜负一个“国”字。刚才呼吁大家做global citizen，并不是说大家可以不爱国。深情地爱自己的祖国，是我们每一个人的天性和天职。陆游说“位卑未敢忘忧国”，林则徐说“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，艾青说“为什么我的眼里常含泪水？因为我对这片土地爱得深沉”，邓小平说“我是中国人民的儿子，我深情地爱着我的祖国和人民”。但是，爱国必须有理性，在钓鱼岛、南海和萨德等问题面前，希望大家保持理性，真正爱国，不做“卖国贼”但也不做“爱国贼”。

第五，Go empathetic——不辜负一个“语”字。电影《阿拉伯的劳伦斯》大家可能都看过，这里我给大家介绍一个女版“阿拉伯的劳伦斯”，一个当年深受阿拉伯世界多个国王信赖的英国女人，她的名字叫Gertrude Bell，Nicole Kidman演的电影《沙漠女王（Queen of the Desert）》讲的就是Bell的故事。

“…It was her deeply developed empathy，however，that set her apart. After winning highest honors – a ‘first’ – in history and graduating from Oxford in 1889 (one of the first women to do so)，Bell travelled throughout North Africa and the Middle East where she developed adeep empathy for the Arabs and Bedouins. A student of their desert cultures,she became fluent in Arabic and four other languages. Over time，she cultivated an uncanny ability to read the inventions and moods of the Arableaders she dealt with. Bell understood the workings of other people’s minds，and it was this capability that allowed her to develop her deep understanding of both Western and Arabic culture.

“Bell，in short，had mastered the major foundations of empathy，and this was at the core of her extraordinary accomplishments. She had an abiding interest in people，humility，and a learning attitude；she was a superb listener，whether conversing with heads of state or local tribesmen；she cultivated self-knowledge and self-control.”

各位毕业生，如果你们能以十九世纪末牛津大学这位女学生为榜样，坚持不懈地提升自己的情商——Go highly empathetic，Be fully understanding，那么不论在职场还是在情场，都会非常得意。

第六，Go big——不辜负一个“大”字。这个“大”主要是指“胸襟大”而不是“架子大”，“志气大”而不是“口气大”，“无贝之才大”而不是“有贝之财大”。孟子说：“先立乎其大者，则其小者不能夺也。”宋代大儒张载的“横渠四句教”——“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”——也是教我们读书人立志，希望我们在社会上、在人生中“竖起脊梁，猛著精彩”，“养成刚大之资”，做到济蹇难、“反脆弱”，为国家和社会、组织和家庭担当大事。

第七，Go lifetime learning——不辜负一个“学”字。未来社会和职场是一个千变万化、日新月异的世界，所有人都要进入一个终身学习的时代，都要“活到老，学到老”。托马斯·摩尔有一句名言：“Live as if you are to die tomorrow，study as if you were to live forever.”《论语》开篇就说：“学而时习之，不亦说乎？”还说：“好学近乎智。”希望大家走出上外也不忘学习，坚持学习，终生学习，在行中学，在学中行——学一个“真”字，迈进“天人合一”的境界；学一个“善”字，迈进“知行合一”的境界；学一个“美”字，进入“情景合一”的境界。

概括起来，就是希望大家：

不辜负一个“上”字——Go high；

不辜负一个“海”字——Go deep，broadly-deep；

不辜负一个“外”字——Go global；

不辜负一个“国”字——Go for motherland；

不辜负一个“语”字——Go empathetic；

不辜负一个“大”字——Go big；

不辜负一个“学”字——Go lifetime learning。

除了上述G7（7个Go），我还想仿照乔布斯的名言“Stay Hungry，Stay Foolish”补充两点意思——Stay Idealistic，Stay Unique（缩写为SISU，与上外校名的英文缩写相同）。“Stay idealistic”的意思是永远保持理想主义情怀和信念：“宁可被人目为理想主义，不可一味承认现实，为势力所屈”。这是马一浮说的，杭州还有一个姓马的，叫马云，也有一句名言：“理想还是要有的，万一实现了呢？”“Stay Unique”的意思是永远保持独特的个性，人是个独一无二的个体，“这独特、连贯和一致的一个人，是美丽的，是值得观赏的，其新颖和难以置信，就像大自然的每一个作品，完全不会让人沉闷”。真正的教育“就是解放，就是清理掉所有的杂草、垃圾，还有那些啃吃、伤害植物幼苗的蛇虫鼠蚁；教育，就是施予光线和温暖，就是夜雨的润物细无声，是模仿、敬畏和顺应大自然……”就像一首歌中所唱的那样：“我就是我，是颜色不一样的烟火，天空海阔，要做最坚强的泡沫，我喜欢我，让蔷薇开出一种结果，孤独的沙漠里，一样盛放的赤裸裸”。

同学们，我知道，你们已经严严实实地把自己包裹了一个冬天，你们已经厌倦了“冬天的苟且”，特别向往“春天的诗和远方”——

No need to wait. It's already late spring.

Long have the new clothes been ready.

So much is worth seeing and feeling.

Invited are a few friends very close, and a few kids very happy.

Dare to take a bath in River Yi? You bet.

Let the wind blow on Wu Attar, a place to pray for rain.

Sing a song while going home in the sunset.

It’s been a great day. Oh, what a gain!

“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”这是《论语》里曾点所描述的理想，是孔子最赞成、最支持的理想（没有之一）。

清明节就要到了，建议大家尽快去春游，去听从波斯大诗人鲁米的号召——《在春天走进果园》：“你不来的话，这一切都了无意义；你来了的话，这一切也会变得了无意义。”上外的校园是你们曾经的果园，外面的世界是你们未来更大的果园，愿你们每个人都走进其中——用心耕耘、开心收获！

此致

敬礼

磐缔资本 王茁

2017年3月25日