姜文太粗犷张震台湾腔 “蓝莓”配音版狂笑场

王家卫打造的全明星配音阵容还是没逃过笑场的尴尬

　　当裘德·洛的脸配上张震的台湾腔普通话，说出“我刚才泡了两个‘超女’，上火了”的台词，王家卫为《蓝莓之夜》倾力打造的全明星阵容普通话配音版，昨天在媒体放映场的笑声中迈入今年的贺岁档。

　　作为今年戛纳电影节的开幕电影，王家卫的首部英语片《蓝莓之夜》第一次公开亮相并没有收获多少恶评，不过，当昨日沪上媒体观看了《蓝莓之夜》的“豪华”配音版，当张震、董洁、巩俐、姜文、赵薇、徐静蕾的声音从画面上熟悉的裘德·洛、诺拉·琼斯等人的口中传出时，电影院内时不时响起窸窸窣窣的笑声。
　　王家卫的《2046》在2005年10月黄金周上映，最终在全国收获3000万元人民币票房，在文艺片中算是成绩不错。此次的《蓝莓之夜》，因为集合了裘德·洛、诺拉·琼斯、纳塔莉·波特曼、雷切尔·维茨等好莱坞明星，而且安排在年底贺岁档上映，对市场的企图可见一斑。作为今年贺岁档中唯一的温情片，一些业内人士分析，《蓝莓之夜》在圣诞节期间应该颇对小资观众的胃口。
　　然而，昨日“配音版”的放映情况再次证明：真人出演的影片，配音效果总难免阴差阳错。当裘德·洛的脸配上张震的台湾腔普通话，说着“我刚才泡了两个‘超女’，上火了”这样的台词，能够忍住笑的观众实在不多。
　　为片中另一位男演员大卫·斯特雷泽恩配音的是姜文，遗憾的是，大卫的斯文形象与姜文粗犷的声音有明显距离感。虽然大卫和雷切尔的对手戏堪称《蓝莓之夜》中最完美的一段，但在姜文与巩俐献声的过程中，不免让人出了戏，想起早年的《红高粱》。相比之下，几位女演员的配音都算不错，尤其是赵薇配音的纳塔莉以及巩俐演绎的雷切尔，都能准确地配合演员的表情与节奏。董洁的诺拉·琼斯相对平淡，让这个片中主角有些不够抢镜。