影片太直白配音南腔北调 《蓝莓》不像王家卫？

《蓝莓之夜》上海宣传

　　面对《集结号》的强劲宣传，将于22日上映的《蓝莓之夜》自然不能示弱。昨天，王家卫与女主角诺拉·琼斯在上海召开新闻发布会，谈到大家对电影的种种质疑时，王家卫毫不让步，诺拉·琼斯也在一旁帮腔。诺拉·琼斯曾经七获格莱美奖，绝对是天后级歌星。但她说，拍电影时，她甘愿为王家卫不唱歌。

　　到底是中国片还是美国片

　　王家卫的电影总能营造含蓄、迷离的氛围，让人似懂非懂，回味无穷。但他的首部英文电影《蓝莓之夜》却让人意外。这部电影情节简单，台词直白，一看就懂，大家都觉得没嚼劲，怀念起以前《2046》《东邪西毒》那样“朦胧”的电影。

　　王家卫解释，这是因为它是英语片的缘故，“我在拍一个美国人的故事，美国人在情绪表达上是比较直接的。我这样拍，这样设计台词，是为了让它显得更地道。我不希望美国观众觉得这部电影是‘外国人拍的’。”

　　一边顾着“地道的美国味”，王家卫却又再三强调《蓝莓之夜》是部中国电影，难免让人觉得有点矫情。

　　“等你们到好莱坞宣传的时候，也会说《蓝莓之夜》是中国电影吗？”一位记者这样追问，王家卫沉默了一下，似乎有点招架不住。此时，一直在通过翻译了解发布会状况的诺拉·琼斯立即帮腔，乖巧地为王家卫解围：“在我看来，《蓝莓之夜》既不是中国电影，也不是好莱坞电影，它就是王家卫的电影。”王家卫扭过头，感激地冲着她微笑。

　　大腕配音“南腔北调”

　　《蓝莓之夜》中文版的配音阵容十分强大，不过，姜文、巩俐给一对警察夫妇配音，京腔十足；由赵薇配音的一个拉斯维加斯的女赌徒，满嘴安徽口音；张震配音的裘德·洛又有点台湾腔，这让影片遭到了“南腔北调，不伦不类”的批评。

　　王家卫不以为然，甚至觉得《蓝莓之夜》的中文版配音可以单独成为一部广播剧。他的理由是：“电影里面，诺拉·琼斯从美国东部旅行到西部，不同的地方当然有不同的口音。如果这个故事发生在上海，裘德·洛是从外地来的，他就会有口音，那么张震的台湾腔就很适合他。诺拉·琼斯到了酒吧，我就找了姜文、巩俐配，酒吧里有京腔也不奇怪。最后她到了赌城遇到娜塔丽·波特曼，这个女孩个性强，像大姐大，赵薇的声音很适合她，观众也会有亲切感。”