吴宇森话赤壁 “美人计”更容易让西方兴奋

《赤壁（下）》角色海报

　　拆分成上下集公映，可以说是华语大片《赤壁》最成功的策略之一。只交代了人物关系的《赤壁（上）》，在内地揽获了3亿元票房，吴宇森把“草船借箭”、“火烧赤壁”的大场面“藏”到下集。昨日，吴宇森与梁朝伟、金城武、林志玲、张震、赵薇、胡军、张丰毅等主演参加了在北京举行的首映礼。面对媒体关于电影情节背离《三国演义》的质疑，吴宇森回应：“《赤壁》是用另外的角度在看‘三国’，我们拍的是国际性的‘三国’。”

吴宇森照顾西方观众 “苦肉计”变“美人计”

　　《赤壁（上）》公映时，关于吴宇森对《三国演义》的戏说、改编就曾引起过多方的质疑。在下集中，引观众发笑的台词少了，林志玲的娃娃音也配上了标准的普通话，吴宇森不希望观众再把影片只当作“娱乐大片”来看。然而，与《三国演义》相比，《赤壁（下）》还是有许多背离之处，尤其是周瑜打黄盖的“苦肉计”，硬是被改成了小乔对曹操施的“美人计”，让很多看了片的观众很不理解。

　　昨日，吴宇森被问及这一重大修改时显得早有准备，“我希望电影比较人性化，有真实感。一个人被打了五十大板，他还能够带兵打仗吗？我觉得不太合理。另一方面，小乔在这部戏里也是一个重要的人物，但是她是一个反战的、爱好和平的人。我希望她用一种优美、优雅的方式来表现她的"反战"，所以安排她用一杯茶来打败她的敌人。这等于是用我们中国最优美的文化来征服敌人。而且我看参考资料的时候，知道小乔的父亲曾经很欣赏曹操，他们两家之前是认识的，小乔的父亲也提拔过曹操，所以我想不如让小乔去见曹操，来代替黄盖的苦肉计。我觉得现在情节方面做这样稍微的改动，力量更强大、演员更容易入戏。”

　　往更深层次说，吴宇森认为这样的改动更容易让西方观众接受。“这个电影因为投资很大，是七八千万美元的大制作，我一定是希望这个电影在世界上都能够成功，才能够收回成本。但西方观众不懂得我们的历史，对我们的文化、对"三国"人物不太熟悉，所以我用一些情节让双方面的观众都能够接受。我希望拍成一个让东方人喜爱看，西方观众也会觉得兴奋的故事。”

梁朝伟、金城武 笑对“暧昧”关系

　　在吴宇森的《赤壁》中，周瑜和诸葛亮成了惺惺相惜的好友，甚至还发展出些许“暧昧”的情感。昨日接受采访时，梁朝伟和金城武刚好被分在一组。于是，有记者直白地提问两位平日很会放电的帅哥，在《赤壁》拍摄时有没有互相电到过？此话一出，金城武和梁朝伟已经笑成一团，梁朝伟双臂交叉在脸前面，说：“我阻止来自男生的放电。”梁朝伟谈及对金城武的印象时说，“他很幽默、潇洒，很有魅力，不像我，比较闷骚。”难道金城武是“明骚”？梁朝伟摇头：“他也不爱出风头。”轮到金城武评价梁朝伟时自谦了一把：“我是个晚辈，能跟梁朝伟拍戏感觉非常幸运。其实在《伤城》的时候，我都不怎么敢看他的脸。”

　　在发布会上，刘仪伟曾将话题扯到梁朝伟的婚姻上，还提问金城武为何不去参加梁朝伟与刘嘉玲的婚礼。“他没请我。”金城武回答，“而且他结婚的时候，我也在忙别的。”到了分组采访时，又有记者忍不住问梁朝伟结婚后感觉如何，梁朝伟点头答道：“不错。”但这个话题还未延展，就有工作人员出面将话题转移了。于是，记者们只能转而再问金城武：你和鸽子们相处得怎么样？一贯言简意赅的金城武回答：“尽在不言中！”