吴宇森曝《赤壁(下)》内幕：为小乔海选声优

吴宇森

　　昨日下午，导演吴宇森携张丰毅、胡军、佟大为等人抵沪，为昨晚在全国上映的电影《赤壁(下)》造势。导演吴宇森借机曝光了《赤壁(下)》背后不少颇为有趣的小故事。
 

　　内幕1：为小乔海选声优

　　爆料人：吴宇森

　　《赤壁(上)》里林志玲的娃娃音非常有特色，但《赤壁(下)》上映前，片方突然宣布小乔的声音由配音演员取代。“小乔的声音是海选出来的”，吴宇森表示，林志玲的台词有待加强，于是他决定海选配音演员。吴宇森透露，先是要她们刻意模仿林志玲的声音，谁模仿得像用谁，但最后的版本还是要跟着小乔的神韵来，为此，吴宇森还亲自进棚监督配音工作。后来，他把配音版本和原声版本让林志玲选择，林志玲也觉得配音版本好一些，“她觉得很遗憾，还说今后一定要再多多练习普通话”。

　　内幕2：武打设计跟风奥运

　　爆料人：吴宇森

　　《赤壁(下)》最后一幕，曹操挟小乔立于危楼之上。就在这千钧一发之际，赵子龙借手中银枪之力，一跃而起，帮助周瑜救下爱妻。赵子龙“撑杆跳”的姿势堪比专业运动员，媒体戏言赵子龙的饰演者胡军可以去参加奥运会，胡军表示，这还得益于吴宇森导演的安排。

　　吴宇森笑着告诉记者，由于《赤壁》是在2008年奥运会期间拍摄的，所以他特别叮嘱武术指导，希望片中所有的武打都能结合奥运的运动项目。除了撑杆跳，还有赵子龙飞枪掷曹兵，“这一动作灵感来自标枪”；观众还会在片中看到将领们飞身跨过障碍的画面，“这一灵感来自跨栏”；马术、射箭、举重等也在片中有所展示。吴宇森说：“最配合奥运精神的是一开始的蹴鞠(古代足球)，遗憾的是，没有把游泳和跳水结合到电影里。”

　　内幕3：演员台词念笑场

　　爆料人：张丰毅

　　除了梁朝伟和金城武之外，戏分最重的非张丰毅饰演的曹操莫属。昨天他表示，自己在念台词时会笑场，同时直言不讳自己“老了”，不太接受香港人写的《赤壁》剧本。

　　“有些台词讲出来我自己都会笑。曹操为让刘备下跪，说‘刘皇叔你草鞋崩了’，刘皇叔说‘你有你的权利，我有我生存的权利。’这哪儿跟哪儿啊？我当时就笑场了。”张丰毅透露，小乔在《赤壁(下)》中有一段一哭二闹三自杀的戏，曹操此时的台词是“别闹了”。张丰毅为这句台词和导演争了半天，最后拍了两个版本，不过，还是这个“别闹了”在试映时反应最好。

　　另外，张丰毅表示：“香港人写这种剧本，历史是为角色服务的，而角色是为演员服务的。不过，我不同意《赤壁》违背历史的说法。电影不是教科书，不能拿历史来套，它不是《三国演义》，也不是《三国志》，它就叫《赤壁》，它是吴宇森对三国的理解，对赤壁这场大战的理解。”

　　内幕4：梁朝伟热情，金城武孤僻

　　爆料人：侯勇

　　在片中饰演鲁肃的侯勇透露，与港台演员演对手戏让他发懵，尤其是梁朝伟，语速特别快，而且讲的是粤语，让他接戏的时候还要愣一愣。“不过，梁朝伟很热情，拍戏的时候，他常买东西给大家吃。金城武有所不同，他经常自己一个人待着。”