张丰毅详解《赤壁》台词：我也有些吃不消

张丰毅在片中饰演曹操

　　昨天下午2：00，《赤壁(下)》正式在全国各大影院亮相。与此同时，吴宇森也携带张丰毅等主创来到了上海。不过，影片中最大的腕儿梁朝伟、金城武、林志玲、赵薇等并没有到来，吴宇森的太太牛春龙在发布会上笑称：“今天很多女主角都没来，所以我也出来充数了。”而贯穿《赤壁》始终的港式思维却让观众们大呼“台词很雷”，作为内地老牌影人、曹操的饰演者张丰毅坦言，自己对此也有些吃不消。

　　关于台词“分歧”

　　不断要求更改“大白话”

　　“下集我还可以接受，上集有点难以接受。在说那些台词的时候，我自己也感觉不舒服。我年龄大了……”影片中文言文和大白话的穿插不仅让观众不适，连张丰毅自己演的时候也觉得很难接受，拍的时候，他一再要求导演把一些大白话改成较文言的说法，“其实还有更多更雷人的台词，我拍的时候就不断地跟导演说，得改台词。吴导也非常好，没有很专横。所以我就把‘乡下人’改成‘村妇’，把‘开玩笑’改成‘戏言’。”

　　而另一位内地老牌影人、片中鲁肃的扮演者侯勇表示也有同样的困惑。片中，面对诸葛亮的不慌不忙，鲁肃一会儿跟乌龟说话，一会儿跟草人说话。侯勇坦言，很难想象三国这样的题材里面还会出现如此拟人化的对白。

　　下集台词的问题并没有上集那么明显。吴宇森坦言，也是接受了一些观众的意见。张丰毅透露说，其实影片中还有一句“更雷”的台词，最终被吴宇森删掉了。那是孙刘联军擒下曹操之后，刘备大喝：“统统给我跪下。”曹操这时很冷地说了一句：“刘皇叔，你的草鞋崩了。”只见刘备义正词严地说了一句极其现代化的台词：“你有你的权利，我们也有我们生存的自由。”张丰毅坦言，要是让他自己来说这句台词，一定会笑场。而片中关羽大喝的那句“你过时了”引起了观众大规模的笑场，张丰毅说，他演的时候曾跟导演说“这句台词一定要改”，最后听从朋友的劝告才作罢。

　　关于台词“共识”

　　正统习惯需要娱乐大片刺激

　　张丰毅觉得，“我们的编剧是个20多岁的小伙子，香港人，我一看，好家伙，他是看动漫长大的。他们对三国的看法跟我们完全不一样。香港人的电影观就是，历史是为角色服务的。最开始吴宇森还说周瑜要找周润发来演，周润发比我年龄还大呢，吴宇森竟然想到让周润发来演，他们的想法跟我们太不一样了。”

　　一名参与过影片制作过程的工作人员爆料说，吴宇森用完了内地的一流编剧都觉得不行，最终还是找来的香港的编剧，他曾私下说：“内地编剧没有浪漫主义情怀。”而影片拍摄过程中，因为演员不断提意见，吴宇森只好逼编剧陈汗每天都改台词。

　　吴宇森在谈到片中的台词时，坦言没有想到会引起这么大的“笑果”。“最开始我是不想让诸葛亮拿扇子的，最后金城武觉得不拿扇子怕观众不认可他的形象，最后就让他拿了。之后就觉得不如就这件事来幽默一把，所以就出现了周瑜说‘天那么冷还拿扇子’，诸葛亮说‘我需要随时保持冷静’这样的台词。其实只是想让这个角色活泼一点，但是没有想到会让大家笑成这样。”

　　不过，随着内地电影市场的发展，张丰毅觉得，出现这样娱乐化的大片也是需要的：“内地对于电影一直以来的欣赏习惯都是比较趋于正统的，所以内地是不可能出现周星驰恶搞西游记那样的电影的。但是最近几年大家对于这样的类型也开始接受，像《武林外传》这样的大家也喜欢看，所以我觉得也需要这样风格的电影来冲击一下内地电影市场。”