史蒂文·戴德利：忍受不了《变形金刚2》

戴德利出席电影节论坛

　　尽管不会在中国内地公映，《朗读者》还是借着上海国际电影节的机会得以与中国观众见面，该片导演史蒂文·戴德利也来到上海。昨日，戴德利在接受记者采访时表示，他最期待的是上海的美食，“在纽约吃不到好吃的中国菜。这里的食物口味更丰富，嗯，更生动，区别一下就吃出来了。”他说接下来几天会抽出时间去购物，给妻子和两个孩子买些衣服。至于最近传出的其成名作《跳出我天地》将重拍的消息，戴德利明确表示自己不会参与。

　　《朗读者》是跨越文化界限的

　　前晚，《朗读者》在大光明电影院放映时，史蒂文·戴德利出现在影院与观众见面，简单地介绍了自己和影片之后，戴德利告诉观众，希望大家在看完影片后他们能留下来，他想听听中国观众对这部电影的看法。放片时，由于当场电影票已经售罄，戴德利不愿打扰观众，尽管场内尚有空位，一身正装的他还是坚持站在最后一排“检查”影片在中国放映的效果。问及他为何对中国观众的反应如此好奇，戴德利说：“因为这是一个关于德国的故事，但是我当初选择将伯纳德·施林克的这部小说用英语对白搬上大银幕，就是因为我觉得这个故事是跨越文化界限的。所以现在我带着这部电影周游世界，就是想看看不同国家的人对这部电影的看法有什么不同。结果，让我高兴的是，我发现尽管文化背景很不同，距离这么遥远，可是中国观众和德国观众看过电影后的感受却很相似。”

　　妮可·基德曼不是“票房毒药”

　　戴德利过去的三部影片造就了妮可·基德曼和凯特·温斯莱特两位奥斯卡影后。“这是运气。”戴德利说，在获得奥斯卡影后奖杯后，妮可·基德曼被称作“票房毒药”。对此戴德利为她打抱不平说：“她可不是‘票房毒药’，市场不好又不是她的错。现在在中国，大明星似乎仍是一部电影票房的保证，但是在英国和好莱坞，市场已经变了。靠明星吸引票房的这种观念已经落伍了20年。现在的影迷对明星缺乏忠实度，不会冲着一两个名字去买票。”

　　从舞台“跳出天地”

　　中国观众熟悉史蒂文·戴德利是从妮可·基德曼获得奥斯卡影后的那部《时时刻刻》开始，而他的电影处女作《跳出我天地》（Billy Elliot）在影迷心中更是以成长为主题的经典影片。早在投身电影工作之前，戴德利是英国最好的舞台剧导演之一，还曾担任伦敦皇家剧院的艺术总监。他联手埃尔顿·约翰打造的音乐剧版《跳出我天地》在今年的美国戏剧托尼奖上斩获了10项大奖，戴德利自己也获得了最佳导演奖。被问及未来会不会把这出红透英国、美国舞台的音乐剧带来中国，戴德利在认真思考了一会儿后反问记者：“上海人经常去看音乐剧吗？一般上演档期有多长？”当得知尽管一般百老汇音乐剧在上海票房很好，但是上演周期一般只有数月时，戴德利脸上露出了失望的表情，“《跳出我天地》在英国演了五年，在澳大利亚演了两年……我一般都找能够长期上演的地方。”

　　有着长期的舞台执导经验，为什么选择投身影坛？“只是因为有人邀请我拍电影。”戴德利说。最近，英国舞台出身的导演似乎特别吃香，《革命之路》的导演萨姆·门德斯，甚至《贫民窟的百万富翁》的导演丹尼·博伊尔，最初都在英国的剧院里工作。舞台经验能够造就更好的电影导演？“我不觉得从舞台走上大银幕是一种‘进步’，电影并没有比戏剧更好玩。这是两种完全不一样的东西，就像写作和唱歌剧那么不同。我所喜欢的是‘建筑’某种东西，至于选择电影还是舞台，就要看内容到底适合哪种介质。比如《跳出我天地》现在就在舞台上找到了新的生命，我很高兴。”最近有消息称这部音乐剧将重新拍成电影，当记者向他求证时，他回答：“好像是有这个计划，但我应该不会参与。我已经在这个故事上花了太多时间了。”

　　在好莱坞获得成功后，来自大制片厂的邀约不断，史蒂文·戴德利却对商业大片一点也不感兴趣，“有人很擅长的，就让他们去拍吧。”有记者提问，“看过《变形金刚2》吗？”戴德利皱着眉头说：“我可忍受不了那个。太可怕了。”