“孔子”武戏遭全删 胡玫：不愿被骂恶搞

《孔子》剧照

　　史诗大片都逃不开质疑，《孔子》也不例外：先有孔家后人声称南子情节有损孔子形象，威胁要对簿公堂；后有鲍鹏山指摘电影6处失实。

　　既要还原2000多年前的历史人物，又要引发现代人的兴趣，《孔子》找平衡的确很难。导演胡玫不怕电影上映后挨板儿砖，她觉得能引起关注是好事，对于各种争议，她也一一作出了自己的解释。胡玫说：“《孔子》是一部需要用心去看的电影，在短短的几个小时内讲述孔子的一生，实在不易。”

　　电影沉闷？

　　压根不是娱乐片

　　《孔子》试映后，不少记者都表示片子的叙事手法太沉闷，少了大片该有的“激情”。

　　对于沉闷一说，胡玫坦言自己本就没想把《孔子》拍成娱乐电影。片中之所以运用大量古文与白话文交织的台词，以及用“流水账”的形式来描绘孔子的人生历程，都是力争还原出最人性化的圣人形象和历史真实感。

　　胡玫说：“杨澜跟我说后面好看，前面有点乱。其实后半部分的内容也是有史书记载的……不过由于篇幅不能像电视剧那样展开，所以很多地方只能点到为止。我是把10多年来拍历史片的经验都投进去了。”

　　胡玫对电影的上映挺有信心，“从目前的情况来看，女性观众大多认为后半段好看，男性大多认为前半段好看。这是很惊喜的事。”

　　虚构太多？

　　史书空白留空间

　　有专家看完《孔子》后表示，“颜回之死”及“子见南子”与史书记载不符，但胡玫认为这不是关键，“我们不是历史学家，我们必须按照电影的规律去创作。”

　　“颜回的死，史书上没有详细记载，所以给了我很大的创作空间。我想通过颜回救书而死来告诉大家，为何会有三千弟子愿意跟随落魄的孔子周游列国，孔子的精神为何能千古流传。”胡玫说，她对南子确实夹杂了很多个人情感，“在那个年代，女人地位太低了，在片中南子成了惟一一个抛头露面的女性。”史书上对“子见南子”仅有一句描写，胡玫却让它变成了重头戏，“正是通过南子轻佻的语言和表现，才恰到好处地衬托出孔子坐怀不乱的品德。”

　　还有专家质疑说，“在春秋战国时期，几百人的对攻都可以称为大战，电影里的兵太多了。”对这点，胡玫很有信心：“请这位专家到影片里截取画面看一下。作为导演我最了解，能出动三四百人的镜头都已经很难得了，我们的人数绝对符合史实。”

　　武戏被删？

　　不愿被说成恶搞

　　在预告片中，有孔子以手杖轻松化解攻击的镜头，有人说，孔圣人也会功夫了，但在影片中，这段武戏不翼而飞。“的确是剪掉了。”胡玫说，“我们改了很多版，你们看到的我都不知道是第几版了。”

　　胡玫一开始就把《孔子》定义为“重大史诗题材”，“《左传》那些史书里，都记载在夹谷之盟中，的确发生了刺杀鲁公的事，的确打起来了，只是孔子有没有动手不得而知。我们写了这场(武打)戏，也拍了，但最后还是剪了。一是怕别人说我们恶搞圣人，再者，如果前面孔子打得太激烈，跟他后半段的生活反差太大，电影风格会不统一。”

　　表演有误？

　　发哥演出理想状态

　　《孔子》里周润发的一些段落，让部分观众产生电影“剪岔了”的感觉。比如“子见南子”时，南子一见面就问孔子：“夫子常说‘仁者爱人’，这个‘人’是否也包括我这种名声不好的女人？”孔子无言以对。有观众认为，周润发的表现使人对孔子产生了“耍大牌”的感觉。

　　胡玫解释说，孔子没回答是因为没法回答，“孔子刚进门，还不了解南子。他知道南子名声不好，但未见得相信。另外，他也知道卫国已被这个女人操纵——起码她不是个弱智的女人。”所以他没有马上回答南子。“我觉得发哥演得非常精彩，完整阐述出了我理想中的那种状态。”

　　票房大卖？

　　外国朋友主动翻译

　　胡玫说，拍《孔子》这件事必须由中国人自己来做，她是第一个吃螃蟹的人。“我觉得这是一场豪赌，但真正在赌的是片方，不是我。片方为这部电影压上了1.5亿投资，赌《孔子》大卖，赌《孔子》战胜《阿凡达》。片子拍完后，我作为导演的分内事告一段落，好坏对我来说都不重要。我只能说我们已经尽了全力。”胡玫说。

　　胡玫透露说，虽然目前《孔子》的海外版权卖得如何还不知道，但她并不担心，“就算是对中国文化知道不多的外国人，也一定都知道孔子。”胡玫承认，片中的文言文台词翻译成英语很难，现在有很多人主动帮忙，“有很多外国朋友不收费用，自发要来参加翻译。”

　　幕后口水

　　《孔子》嘴仗已经开打

　　正在《百家讲坛》录制《孔子是怎样炼成的》的鲍鹏山，日前在《孔子》看片会后炮轰影片在人物姓名等6处错得离谱。《孔子》编导何燕江则回应说：“鲍鹏山先生在鸡毛蒜皮的问题上挑刺找茬，没显出有什么学问，只暴露出自身对艺术规律的无知。”

　　1.孔子儿子的名字

　　挑错：孔子的儿子叫孔鲤，可是电影里他第一次出场时竟然打成了“孔锂”，所有主创都没有看出来，太让人失望了。

　　反击：孔子儿子叫孔鲤，这属于小儿科一类的国学基本知识。字幕打字员不小心出个错字，骂不着编剧。

　　2.南子是怎么死的

　　挑错：子路和颜回都是在孔子回鲁国之后死的。颜回是因为太穷、营养不良死的；子路的确死在战场上，但时间不对。历史上卫国太子的确想谋杀南子，但并没有成功，这些基本事实我觉得根本没有必要篡改。

　　反击：史料中只记载颜回早死，但没说他怎么死的。鲍鹏山的话没有证据。史书里写了太子要刺杀南子。卫灵公死后不久，南子就失踪了。怎么死的，并没有书证。鲍鹏山说南子不是死于谋杀，那南子到底是怎么死的呢？

　　3.孔子直呼弟子字

　　挑错：《论语》里面出现子路、子贡是对的，但电影里孔子怎么会直呼自己弟子的字呢？称呼别人的字是对同辈的称呼，孔子是长辈，喊弟子一定是直呼其名。

　　反击：这是有意为之，谈不上什么错误。子路名叫卞仲由，但如果这样称呼，恐怕很少有观众知道这人是谁。子路大家比较熟悉，所以我们决定从俗。