3D《大闹天宫》遭质疑 激活经典或画蛇添足？

《大闹天宫3D》海报

　　如果要指出后来惨淡的中国动画历史上最为辉煌的一刻，无疑属于上世纪60年代上映的《大闹天宫》—该片所获国际大奖无数，承载了几代人的集体记忆，并曾被誉为中国动画界的“国宝”。

　　1月11日，经典动画片《大闹天宫》由上海美术电影制片厂制作成3D公映。“《大闹天宫》是中国动画史上最顶尖的作品，但真正能在电影院里看到这部作品的观众很少，主要是因为‘文革’的关系，它的上、下集分别在‘文革’前后播放。而现在人们能看到的老版，图像损失非常严重。”3D版两位导演陈志宏、速达在接受时代周报记者专访时，谈及50年后将《大闹天宫》重新搬上银幕的缘由，“制作3D版主要是为了激活经典，用现代科技让更多的观众看到这部影片”。

　　3D版《大闹天宫》的上映，无疑将唤起许多人的童年回忆及对中国动画黄金时代的向往。就如同中国媒体每一次评论日本足球的同时不忘加一句“当年和日本踢随便赢。”对经典作品的翻拍或重新制作并不少见，在有着ACG（动画、漫画、游戏）王国之称的日本也是如此，代表着敬意、怀念以及对榨取更多利润的渴望，是两全其美的好事。比如许多《圣斗士》的粉丝，看过新制作的《冥王篇》以后强烈要求重新制作80年代的经典旧版。不同的是，日本翻拍《圣斗士》、《高达》或者《七龙珠》并非由于题材的枯竭，而仅仅出自对经典的致敬及市场要求。

　　而《蓝猫》、《虹兔》之流的雷牌打出无果后再次请出《大闹天宫》，更多是法宝用尽、题材枯竭的无奈。《圣斗士》的翻拍是希望用当代技术让经典散发新的光彩，而《宝莲灯》、《摩斯比环》等仅仅带来洗钱的质疑和今不如古的悲鸣。有人会说《喜羊羊》还不错，不说这部作品离开垄断保护到国际上是否还有竞争力，也许在不久以后，在《喜羊羊》成功的土地上，我们还会看到翻拍的《九色鹿》、《天书传奇》和《黑猫警长》。

　　除却顶尖的后期技术，该片营销团队是曾为《喜羊羊与灰太郎》做推广的“卡通先生”，而根据上影集团相关人士向时代周报记者透露，上影集团对该片投入了大量人力物力，而影片也同时拿到了上海扶持电影精品专项资金，这一切势必将为经典动画片《大闹天宫》50年后“变身”3D商业大片添砖加瓦，但它能否重现当年受欢迎之盛况，则成为大量投入、顶尖技术与积极推广下的一个拭目以待的问号。

　　孙悟空冲出银幕

　　无需任何铺垫，《大闹天宫》的故事在“石猴出世”中拉开序幕，与老版片中的石头迸裂，石块向两边散落不同，3D版片中石头朝四面八方散落，让观众有一种‘冲到自己头顶上’的刺激感。而当美猴王抓着草藤，腾挪跳跃之时，几乎能“荡”到观众脸上。

　　“我们设计了多个具有冲击力的镜头。有些动作在2D片中是横向的，在做3D特效时转了90度，改成前后运动了，给观众一种‘冲出画面’的感觉。”据导演介绍，在长达一年的3D制作过程中，特效组就像在制作一部“全新的电影”—孙悟空脸上的纹路、小猴子滑稽的表情、水帘洞的晶莹水滴、龙宫的海底生物和泡沫，都令人耳目一新，有身临其境之感。

　　“比如群猴场景，2D影片中的一个画面上可能有20只猴子，有大有小，有的可以看到全身，有的则跟别的猴子有部分重叠。在制作3D特效时，就要把每只猴子都单独抠出来，按照它们在原作中的体积大小、离观众的远近，来设计不同的景深。那些只露出身体一部分的猴子，就在3D里把它们补画完整。即使是配角，每只猴子也都有自己独特的肢体语言。”

　　据了解，本片合作的3D技术公司是在好莱坞拥有96年影视后期专业制作经验的特艺集团，该公司先后制作了《阿凡达》、《2012》、《哈利·波特》系列、《加勒比海盗》系列、《怪物史莱克》系列等影片的后期制作。

　　在这种新技术的渲染下，一幕幕熟悉的画面映入眼帘：从潜入东海寻求定海神针，到被招上天当弼马温，乃至于蟠桃会上将天宫闹得天翻地覆……整个画面的色彩非常鲜亮、造型与配乐极具东方色彩。据导演陈志宏介绍，在制作之前，团队特地到香港看了3D版《狮子王》，希望与好莱坞制作相媲美：“它的做法跟我们《大闹天宫》的做法是一样的，也是从原来的二维制作成3D，可以说，我们的制作一点儿也不比他们差。”

　　不过，经过前期各地媒体看片会后，大部分评论对这部经典动画制作成3D版本并不买账，有人认为“作为一部电影它几乎不及格，继续脸谱化的人物，不够流畅的情节，夸张的言语动作，唯一能打动人是怀旧感”，“3D效果对二维动画来说真的是画蛇添足”。

　　全明星阵容配音

　　上世纪60年代版的《大闹天宫》起用了以邱岳峰、毕克、尚华等主导的黄金配音阵容，这一无可复制的班底也一直为众多配音迷所津津乐道。而此次3D版《大闹天宫》请来的同样是全明星配音阵容。揣测片中角色配音是哪位明星，成为观看3D版《大闹天宫》的一大乐趣，也成为该片宣传除了3D技术外另一重点。

　　“孙悟空”的声音一响起，其熟悉程度立刻让人确定是1982年版电视剧《西游记》中为“孙悟空”配音的李扬。以“唐老鸭”为人所熟知的李扬可谓当今配音界的“悟空专业户”，用他自己的话说，“现在中国动画片里的孙悟空几乎都是我给包了”；而其他的配音演员中，陈道明(在线看影视作品)的“玉皇大帝”备受赞誉：“陈道明这个玉帝最好，深藏不露，肢体动作和面部表情同步到位，跟陈道明本人最贴切。”

　　此外，值得一提的是曾在动画片《宝莲灯》中为“孙悟空”配音的陈佩斯转行成了活泼可爱的“土地公”。陈佩斯的嗓子模仿“缺牙漏风的老人家”，惟妙惟肖。另外的配音明星分别还有“太上老君”冯小刚、“东海龙王”陈凯歌(在线看影视作品)、“太白金星”张国立(在线看影视作品)以及“王母”刘晓庆(在线看影视作品)、“仙女”姚晨(在线看影视作品)、“李天王”刘烨(在线看影视作品)、“文曲星”胡歌、“哪吒”何炅(在线看影视作品)、“马天君”周立波(在线看影视作品)……

　　除了配音之外，整部影片改动最大的地方是声效和配乐。“老版的配乐比较单调，只有锣鼓声，连兵器的打击声也没有，跳到水里没有水浪声，我们在看原片的时候就注意到了这一点，认为这是我们着重要修改的部分，所以新版本加入了一些真实的效果。”导演速达告诉时代周报记者，声效和配乐全部重做，并加入了大量重低音。

　　“老版集合了中国传统的民间艺术，声音也是单声道，我们现在的版本相当于综合了先进的技术，也更综合化、电影化，但我们还是保存了原来音乐的旋律和节奏。”速达说。

　　不过，无论是3D技术，还是明星配音阵容，对于《大闹天宫》这样的经典动画，最好的营销牌依然是“怀旧”—对于60后、70后而言，这是一部有回忆的电影，对《大闹天宫》有回忆、有情结的成年观众也会对新版感兴趣。而这种回忆，势必也将延续到下一代。

下一页

上一页12下一页