编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影

《功夫熊猫2》剧照

　　随着内地发展成为最重要的新兴电影市场，环球卖座电影现在不仅只着重美国电影票房，中国乃至亚洲元素正在改变全球的电影题材发展。昨日，《编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影》论坛在香港举行，《功夫熊猫》编剧Glenn Berger，动画片《花木兰》编剧Rtia Hsiao和剧情片《粉红豹》《灰姑娘》制作人Tracey Trench共同探讨电影剧本重要性，并剖析如何在好莱坞电影中引入亚洲元素。“中国元素的植入在好莱坞已经受到了最高的赞美。”Glenn Berger说。

　　中国元素助推票房飘红

　　梦工厂《功夫熊猫》编剧Glenn Berger认为，好莱坞商业片一直以开放的态度面对世界各地的异域风情，而这正是它笼络全球关注的制胜法宝。

　　“《阿凡达》这么一个简单的故事，为什么会让人觉得好看，就是因为它的魔幻色彩，将故事放在另一个星球里，满足了人们的好奇心。”他认为，作为编剧，故事的内容是有限的，而讲故事的方式是无限的。对美国观众来说，在地球另一端的中国实在神秘，中国元素能给好莱坞所需要的新鲜感。

　　Glenn Berger并不认为《功夫熊猫》是一部专为取悦中国观众而拍摄的影片，大熊猫这种来自中国的动物一直受到美国人的喜爱，而功夫片从来都不会缺少观众，这两个因素的结合对票房成功起到了巨大作用。

　　相对于之前生硬的植入方式，好莱坞对于中国的“示好”已经变得委婉，不仅仅停留在“背景”、“道具”等装饰层面，而是从人物个性着手，推进故事发展。Glenn Berger举例说，如《功夫熊猫》，除了熊猫，还有道教、佛教，“在我们电影中很重要，这不是一般我们在西方电影中会看到的元素。而且并没有体现西方电影里的个人英雄主义，而是运用了中国式小人物的奋斗方式，受环境的影响，从失败走向成功。”

　　对于这样的植入方式，他直言：“中国元素的植入在好莱坞已经受到了最高的赞美。”

　　植入文化元素需要专业

　　好莱坞试图用中国元素获得中国观众共鸣，但好莱坞眼中的中国，能否获得中国观众共鸣？

　　Glenn Berger坦言，不用太过严肃看待这个问题。“我也听到过有观众说熊猫这样的国宝怎么能拿来开玩笑？其实我们美国人不害怕挖苦，我们也可以把华盛顿、林肯拍成傻瓜。我的工作就是写故事、开玩笑。”不过，他也透露，由于自己“学艺不精”导致了一些基本的差错，“有人要控告梦工厂，说为什么熊猫的眼睛是绿色的，我承认有些地方我们做得还不够。”

　　针对“文化差异”而出现的纰漏，《粉红豹》的制作人Tracey Trench透露，目前很多公司在亚洲都有创意小组，专门负责编写当地的文化元素，并设置一些奖金用于故事的开发，也是希望能让作品中的文化植入更真实。

　　《花木兰》的编剧Rtia Hsiao则表示：“亚洲的文化跟西方很不同，比如沟通的方式，我们研究说话的语气语调，譬如花木兰对爸爸的语言口气里，充满了敬畏，这是西方电影里不会用的。”

　　与中国合作成本低

　　“可以冒险”

　　早在上世纪30年代，好莱坞影片对于中国就有所涉及，不过多半是风土人情、社会风貌。近年来，中国元素逐渐从“背景”一跃成为“主角”。1998年，迪士尼将花木兰搬上银幕，火爆票房改写了美国人对中国的认识。到了2008年，好莱坞再次推出动画大片《功夫熊猫》。从片头“梦工厂”字样被设计成水墨风格开始，全片无处不在的中国风，让人看到好莱坞的确有备而来。而灾难片《2012》更是将中国作为人类最后的拯救地。

　　好莱坞大片在中国取景早已不是新鲜事，从《碟中谍3》、《木乃伊3》到《变形金刚2》，连正在拍摄的最新一集007也来到上海拍摄。在蒂姆·伯顿导演的《爱丽丝梦游仙境》(2010年)中，爱丽丝信心满满地说：“我们可以将生意版图扩展到中国。”

　　事实上，最近5年来，好莱坞看中中国元素，背后的考虑正是生意扩展到中国。出品了《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《盗梦空间》等大片的美国传奇娱乐今年宣布，将成立独立娱乐公司传奇东方，公司总部将设在香港。从2013年开始，传奇东方每年制作一至两部面向全球观众的大片，正式进军中国市场。

　　“其实我们想要找个伙伴，”Tracey Trench表示，“虽然需要通过审查，但跟中国合作拍摄的成本低，我们可以冒这个险。”好莱坞电影至今无法在中国电影市场长驱直入，但中国市场所蕴含的巨大潜力是好莱坞所无法放弃的。