《云图》内地版遭删减40分钟 中国观众更难懂

《云图》剧照

　　将于1月31日起在内地公映的《云图》昨晚在北京举行内地首映礼。导演沃卓斯基姐弟（拉娜·沃卓斯基、安迪·沃卓斯基）和汤姆·提克威携主演雨果·维文、朱珠亮相，周笔畅、王中磊、张纪中等本土娱乐名人捧场。

　　虽然是第一次到访中国，但逗留已两日的沃卓斯基姐弟已经可以用“你好”、“谢谢”之类的简单中文来问候观众。只是，正如汤姆·提克威说的，《云图》不是一部能马上消化的电影。在影片从172分钟的北美完整版修剪为137分钟左右的内地版之后，更快节奏的《云图》多少让观众感觉一口吃撑了，甚至猜测是不是剪太多。

　　记者注意到，《云图》的内地版连字幕时长在137分钟左右，比北美版少了半个多小时。粗略对比，导演拍摄了6个故事，剪辑主要集中在前两个故事，后面三个故事也有被删减，倒也无伤大碍。

　　但是，对比过去如《白鹿原》剪辑版上映后，观众直接表态“不好看”或者“好看”，这一次，或许是《黑客帝国》带出的“沃卓斯基神化效应”，或许是小说《云图》太出名，不少观众深深怀疑“看不懂是剪辑的问题”。

　　“我觉得整个电影就是两组导演拍的6部各自成章的微电影，但他们把每部都切割成N片，彻底打乱。所以，开头的半个小时里，我有点晕，不知道这些人物、时空之间有什么联系。最后发现，他们好像的确就是没什么亲戚关系的，除了都有一个相同的胎记……有点跳跃，我没看懂，但应该是剪辑的问题吧！我觉得我要去看北美版比较一下。”有观众猜测道。

　　但也有看过足本《云图》的观众评价内地版的剪辑水准很高：“电影的主线故事并没有大动，关键性的台词、伏笔也都保留了。而且，我始终觉得北美版实在太长了，内地版短一些，就算看不懂，也能让人坐得住。”

　　哪些重要内容被剪了

　　第一个故事：1849年尤因的太平洋历险

　　删减1：霍洛克斯牧师家的晚餐　遗憾度：★★

　　点评：尤因之所以会写太平洋历险，是因为他受岳父的委托到南太平洋某岛国去做黑奴交易，接头的就是霍洛克斯牧师。宴会上，众人就“自然秩序”进行探讨，尤因提出疑问说“我们如何知道什么事我们可以改变，而什么事必须一成不变，不可冒犯”。

　　这个细节是对尤因后来在海上航行中救下黑奴，并且投身黑奴解放运动起到铺垫作用的。

　　删减2：尤因和奥图瓦的对话　遗憾度：★★★★

　　点评：尤因在太平洋航行中救下了偷溜上船的黑奴奥图瓦。他问对方怎么会觉得我们可能成为朋友。奥图瓦指着自己的眼睛，再指着尤因，说“看一眼就够了”。

　　这句话其实就是导演之一的拉娜沃卓斯基所说的，《云图》是《黑客帝国》、《V字仇杀队》的“高级延伸版”——以前是问“我是谁”，现在是“只有通过别人的眼睛，才能了解我们自己”，被剪掉多少弱化了主题。

　　第二个故事：1936年剑桥音乐家的悲剧

　　删减1：本·威士肖的裸戏　遗憾度：★★

　　点评：本·卫肖为《云图》奉献了两段裸戏，但遗憾地全被剪掉了——一段是在第五个故事“2144年星美的崛起”里和裴斗娜的激情戏，一段是在“1936年”这个时空，他扮演音乐家罗伯特弗罗比舍。

　　电影里最具传承性的标志——“云图胎记”就长在本·威士肖的臀上。在第二个故事中，虽然这个胎记的特写被保留了，但粉丝恐怕会咬牙切齿，怎么在内地版里见不到本·威士肖的好身材了。

　　删减2：砸瓷器　遗憾度：★★★

　　点评：罗伯特弗罗比舍和男友在瓷器房里砸碎了所有的瓷器。这段内容看似无关痛痒，但放在《云图》里是很特别的。因为导演给罗伯特弗罗比舍设计了大量的旁白来演绎第二个故事，进而带出后面其他的故事。

　　在这段砸瓷器的戏里，罗伯特弗罗比舍旁白说：“噪音和音乐之间的界限是常规，所有的界限都等着被超越。每个人都可以超越任何常规，只要这个人能首先想到这么做”。所以，在第五个故事里，克隆人星美决定牺牲自己去启事那些被殖民的人。