《聂隐娘》看不懂？ 导演侯孝贤:去影院多看两次

侯孝贤。

北京晚报8月31日报道 侯孝贤的电影《聂隐娘》正在上映，日前台湾导演侯孝贤和电影《刺客聂隐娘》的编剧之一谢海盟携38万字的电影书《行云纪——<刺客聂隐娘>拍摄侧录》在首都图书馆与读者见面。

电影《聂隐娘》改编自唐代的一个故事《聂隐娘》，原文只有1730多字的文言文，侯孝贤在大学时看到这个故事就想拿来拍，但受各种客观条件所限，直到年过六旬、蜚声国际后才实现。侯孝贤说，原著故事只有两页纸，要写成一个电影剧本，某种意义上也算原创了。侯孝贤这次的编剧有三位，阿城、朱天文和谢海盟。前两位一个是国内知名作家，《棋王》、《树王》、《孩子王》的作者，一位是台湾知名女作家。第三位谢海盟却是个二十几岁的姑娘，她是著名台湾作家唐诺的女儿，也是这本书的作者。这本书完整记录了《聂隐娘》从编剧到拍摄杀青的全过程，侯孝贤、朱天文、钟阿城等豪华编剧团队之创作历程，舒淇、张震、妻夫木聪等著名演员的幕前幕后，见证一部电影从无到有的诞生过程。

侯孝贤暌违影坛八年，凭最新力作《聂隐娘》获得戛纳电影节最佳导演奖。侯孝贤觉得聂隐娘这个名字特别好，“三个耳朵隐藏了一个姑娘”。侯孝贤多年一直坚持用手艺人的方式拍电影，他说，现在没人这么拍电影了，但我只会这样拍电影。

侯孝贤对电影的每一个细节都要求极完美，尤其是涉及到还原唐代真实历史环境的内容。谢海盟在书中透露这样一个细节：在大九湖拍农田时还做了很久的讨论，农夫在当地晒了很多的玉米，也种了一些萝卜。导演和编剧们就想，这些农作物唐朝到底有没有？查证后得知白萝卜和同源的绿萝卜是中国土产的作物，但玉米产自美洲，明朝才传过来的，于是他们费很大的工夫把所有的玉米藏起来，后来所有片场的工作人员见到作物就念叨：萝卜可以，玉米不行。

看过电影的不少人表示“看不懂”，侯孝贤解释，自己的电影不是商业片，商业片有一种结构呈现，会交代清楚信息，因为漏到信息到后面就看不懂。“但我感觉明明就是为了信息而信息，所以我把信息拿掉。这样跳过来一般人就没办法看，但是我是导演，当然看得很清楚。”侯孝贤开玩笑道，观众也可以看得很清楚，“只是他们没有那么仔细，那就去影院多看两次。”