蒋介石

2008年，清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究》出版。此书在撰写过程中借鉴了大量的外国文献。
不过由于外国人对中文人名地名的翻译一般喜欢用中国人不常用的韦氏拼音，导致作者在将中国人的外文名翻译回中文名时出现了高达15处的错误。
这些错误之中，最有名的当属奇迹般地将大名鼎鼎的外文名“Chiang Kai-shek”翻译成了“常凯申”。
这个译名一出便迅速窜红，成为的一个或避讳或调侃的代名词。

在日本的幸田町，有一个专门纪念中华民国总统蒋介石的神社——中正神社。该神社的纪念碑文翻译成中文为：
本社是为了纪念中华民国前总统蒋中正而建立的神社。
在第二次世界大战结束当日，蒋公曰：“与人为善”是中华民族的传统美德，反对分区占领日本，放弃战争赔款，反对罢黜天皇，200多万军民即行遣归日本。
由此，才有如今日本之兴旺。
想来对于战败国，这种宽容是各国领导人所未见的。
大恩无以为报，特立斯社于此，以表诚挚感谢，永世不忘。