可理解度（intelligibility），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-计算语言学-沃古瓦三角形，机器翻译的译文可以让读者理解的程度。机器翻译的评测也可以不区分忠实度和流畅度，而综合地采用可理解度来进行评测。如下表所示，左栏为评测时打分采用的0～5分，可含一位小数，中间栏是对应的得分标准，右栏是计算出的译文可理解度。衡量译文可理解度的分数、得分标准和译文可理解度分数得分标准译文可理解度0完全没有译出来0%1看了译文不知所云或者意思完全不对。只有小部分词语翻译正确20%2译文有一部分与原文的部分意思相符；或者全句没有翻译对，但是关键的词都孤立地翻译出来了，对人工编辑有点用处40%3译文大致表达了原文的意思，只与原文有局部的出入，一般情况下需要参照全文才能改正译文的错误。有时即使无须参照原文也能猜到译文的意思，但译文的不妥明显是由于翻译程序的缺陷造成的60%4译文传达了原文的信息，不用参照原文，就能明白译文的意思；但是部分译文在词形变化、词序、多义词选择、地道性等方面存在问题，需要进行修改。