生日

在中国， “生日”一词普遍会被理解为两层意思，一层为每年一次的出生月日日期，另一层为一生一次的出生年月日。
不过，在西方这两层意思却是完全分开表示的：
每年庆祝一次的生日，他们表示为我们熟知的“Birthday”；
一生一次的出生日期，他们则以“”表示。
正是由于这点上的认识差异，导致在中国许多即便是官方证件文件上都标错了单词（如图）。