融合译法

一般说来，外国商品进入中国市场常用音译。如咖啡（coffee）、三名治（sandwich）、巧克力（chocolate）、比基尼（bikini）等。其后人们逐渐使用音意融合的翻译法。第一个成功的例子当属对Coca Cola的翻译。30年代，美国一家饮料公司曾登报为其产品Coca Cola征求中文译名，一位名叫蒋彝的华商以音意融合的译词“可口可乐”中标。此后，Coca Cola的销量大增，想必是“望文”而勾起人们的购买欲吧。