北京电影译制厂成立于2012年，是中国电影集团公司译制片制作部门。她的前身是北京电影制片厂译制片部门，从1973年开始创作译制影片，成为中国译制片制作四大厂之一，曾译制了很多东欧社会主义国家的经典影片，给中国人民留下深刻印象。2003年，在中国电影集团公司成立之后，在北京电影洗印录像技术厂成立译制中心，北京电影制片厂的译制片业务交由该厂完成。2011年，在中国电影股份公司成立后，原来中影下辖"北京电影制片厂"撤销，"北京电影洗印录像技术厂"也改制为分公司，京译译制片一度挂名为"中国电影股份公司译制"。2012年，京译译制影片《快乐的大脚2》正式挂名为"北京电影译制厂译制"，这也是第一次使用该名