语言趋同

语言趋同（convergence），文学-语言文字-历史语言学及语言接触-语言接触-接触型语言演，语言接触引发一种语言系统与其他语言系统相似的演变。有广义和狭义之分。广义的趋同，指两种或多种语言在接触中变得更像对方。但是这一界定过于宽泛，几乎包括了各种接触引发语言演变的情况。狭义的趋同通常指以下两种情况：①所有参与接触的语言，都变得更加相似。这种情况中，趋同强调以下事实：干扰是相互的，不是单向的；由此产生的趋同结构不是单一来源的，它们要么在两种语言中已经存在，只是不够凸显，要么在某些地方与两种语言相似，但不与任何一种语言完全一致。在语序调整中，可以看到这样一种典型情形：既有结构的使用频率的激变。例如，巴西语言学家F.桑德罗在调查巴西卡都维欧语时发现，她的调查合作人通常会用SVO语序将葡萄牙语句子翻译成卡都维欧语，尽管自然的卡都维欧语语篇有OVS、VOS、SOV、OSV、VSO以及SVO各种语序。显然，翻译中SVO语序的增加，是对葡萄牙语基本语序SVO的趋同。②语言区域在长期发展中，在各方面（除语素的语音形式以外）表现出的一种同构趋势。