涡堤孩得名于徐志摩译作《涡堤孩》，即德国作家莫特·福凯(F. de la M.Fougue1777-1843)创作的童话《undine》又名《水妖记》。徐志摩译作《涡提孩》于1923年5月商务印书馆出版。涡堤孩，是英文water谐音，中文意为"水"，象征海的女儿或水妖。涡堤孩Undine，中译名温蒂妮，通常用于指传说中四大精灵(火、水、风、土)中的水精灵，是一切水元素的主宰，象征生命的重生之力、丰饶和净化，她们多在森林中的湖泊及瀑布附近出没。涡堤孩Undine在拉丁文中原是指"波浪、波浪的使者"，传说是心地善良的女性死后就会变成水之精灵Undine。在民间传说里，水之精灵温蒂总是以美丽的少女形