凡纸质用楮树(一名谷树)皮与桑穰(1)、芙蓉膜(2)等诸物者为皮纸，用竹麻者为竹纸。精者极其洁白，供书文、印文、柬、启用;粗者为火纸(3)、包裹纸。所谓"杀青"，以斩竹得名;"汗青"以煮沥得名;"简"即已成纸名，乃煮竹成简(4)。后人遂疑削竹片以纪事，而又误疑"韦编"为皮条穿竹札也。秦火未经时，书籍繁甚，削竹能藏几何?如西番用贝树造成纸叶(5)，中华又疑以贝叶书经典。不知树叶离根即焦，与削竹同一可哂也。选自《天工开物》天工开物·纸料 注释 (1)桑穰:桑树里面那一层皮，较松软。(2)芙蓉膜:即木芙蓉的韧皮。(3)火纸:做冥钱烧用的纸。(4)"所谓'杀青'"句:宋应星继续为他的纸起于上古说进行论证，对"杀青"、"汗青"做了自己的理解，即都是造纸的工序，而"简"就是纸的别名。这些说法显然是不正确的。(5)西番用贝树造成纸叶:印度并不是宋应星说的把贝树造成纸，而是把文字直接写在贝树叶上。宋应星的这一臆测也是错误的。 翻译 用楮树(一名谷树)、桑树和木芙蓉的第二层皮等造的纸叫做皮纸，用竹麻造的纸叫做竹纸。精细的纸非常洁白，可以用来书写、印刷和制柬帖;粗糙的纸则用