1931年08月17日夜晚,鲁迅在上海寓所写下日记,记录了自己当天的生活:十七日晴。晨复永言信。复靖华信。请内山嘉吉君教学生木刻术〔4〕,为作翻译,自九至十一时。下午得母亲信二封,十三及十四日发。〔4〕指举办暑期木刻讲习班。为了给青年木刻工作者创造学习条件,鲁迅借长春路日语学校举办暑期木刻讲习班,请内山嘉吉传授木刻技法,并自任翻译。为配合讲授,鲁迅每日带来珂勒惠支及英、日等国的版画,利用课余供学员观摩,并进行讲解。讲习班参加者有上海一八艺社社员六人、上海艺专学生二人、上海美专学生二人、白鹅画会学生三人,共十三名。是中国现代第一个木刻技法讲习会。讲习共六天:十七日讲授版画简史及创作版画基本知识;