1927年07月08日夜晚，鲁迅在北京寓所写下日记，记录了自己当天的生活：八日昙，风。上午寄矛尘信并游仙窟序〔2〕一篇，又本文一卷。寄语丝社译稿〔3〕一篇。晚谢玉生来，未见。立峨来。复参化信。〔2〕游仙窟序章矛尘据日本留存的版本校点游仙窟后，寄鲁迅审阅，鲁迅阅毕并作序，本日连同校点稿寄还。序文后收入集外集拾遗。〔3〕即专门以外的工作。杂文，日本鹤见辅作。译文发表于语丝周刊第一四二、一四三期一九二七年七月三十一日、八月六日，后收入思想山水人物。根据鲁迅先生当天的日记以及其他的文字资料佐证，我们可以大致还原出鲁迅先生当日的具体生活情景：