1921年08月30日夜晚，鲁迅在北京寓所写下日记，记录了自己当天的生活：三十日晴。上午李宗武寄来夜マケ前ノ歌一册。下午寄陈仲甫信并二弟文一篇，半农文二篇。寄沈雁冰信并文二篇，〔1〕又二弟文二篇。〔1〕即小说疯姑娘及战争中的威尔珂。前者为芬兰明那亢德作，后者为保加利亚跋佐夫作。鲁迅据德译本重译，并作译后记。二文译成后均经齐寿山校阅。发表于小说月报第十二卷第十号”被损害民族的文学号”一九二一年十月，后收入现代小说译从。根据鲁迅先生当天的日记以及其他的文字资料佐证，我们可以大致还原出鲁迅先生当日的具体生活情景：