1919年08月02日夜晚，鲁迅在北京寓所写下日记，记录了自己当天的生活：二日晴。上午得三弟信，廿九日发五六。辰文馆寄来俚谣一册。大学遣工送二弟之六月下半月薪水百廿。午后往西直门内横桥巡警分驻所问屋事。晚子佩来谈。开译或ル青年ノ梦。〔1〕〔1〕开译或ル青年ノ梦或ル青年ノ梦，即一个青年的梦。四幕剧。日本武者小路实笃著。译文初发表于北京国民公报，刊至第三幕第二场时该报被禁，后经陈独秀建议，一九二○年一月起全文连载于新青年第七卷第二号至第四号。一九二二年七月由商务印书馆出版单行本。根据鲁迅先生当天的日记以及其他的文字资料佐证，我们可以大致还原出鲁迅先生当日的具体生活情景：