真确语义学（real semantics），文学-语言文字-语义学，研究自然语言表达与外部世界之间关系的语义学，即研究语言的心理表征、语义的概念表征，其任务是验证真理，涉及语用学、认知心理学和哲学。1963年，J.卡茨和J.福多把语义特征（semantic feature）分析引入生成语法，用语义特征的组合来表征句子的意义。D.刘易斯认为这种语义学是一种翻译语义学（Translational Semantics），并非真确语义学，因为它无法处理语言与外部世界之间的关系，语义特征分析只不过是把自然语言翻译成标记语（Markerese）。福多在1975年出版的《思想语言》和1987年出版的《心理语义学》中对真确语义学做了深入研究，认为心理表征（mental representation）是真确语义学的意义所在（meaning locus）。翻译语义学说明自然语言表达到心理表征（mental representation）的映射，而真确语义学将心理表征与它们所表征的世界相联系，从真值条件角度说明思维与真确世界之间的关系，是关于心理语言（mentalese，思想语言）的语义学。