异形术语

异形术语（variant forms of term），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-计算语言学-术语模型，在汉语中，由形状不同的汉字表示相同概念的术语。是汉语中特有的一种同义术语。例如，“日食”和“日蚀”，其读音都是rìshí，其含义都是表示月球运行到地球和太阳之间，太阳光被月球挡住的天文现象；“角色”和“脚色”，其读音都是juésè，其含义都是表示戏剧或电影中，演员扮演的剧中人物；“栏杆”和“阑干”，其读音都是lāngān，其含义都是表示用竹、木、金属或石头制成的拦挡器物；“筹码”和“筹马”，其读音都是chóumǎ，其含义都是表示记数和进行运算的工具。这种异形术语不能算为同音术语，因为它们不但发音相同，而且含义也一样。由于这种异形术语表示的概念相同，仍然把它们算为同义术语。异形术语与一般的同义术语的区别在于同义术语是两个或两个以上的不同术语，而异形术语则是书写形式不同的一个术语。异形术语的规范化要积极、稳妥地进行。在术语工作中，要提倡科技工作者尽量使用比较合理和普遍通用的术语形式；编辑人员在审稿时，要尽量做到在同一篇文章或同一本书中尽量不使用异形术语，使其前后一致。