法律翻译

法律翻译（legal translation），文学-语言文字-语用学、修辞学及翻译学-翻译-非文学翻译，为法律事务服务，以法律领域内各种法律文本为语言转换工作对象的翻译活动。法律翻译是当前语言服务行业的翻译服务重要内容之一，主要服务于涉外法律事务、对外司法交流及司法领域的国际合作，主要目的是消除与法律相关的交际过程中的语言和文化障碍，帮助解决涉外法律问题，调整涉外法律关系，维护法律的权威和司法公正，增强国家在国际法律事务中的话语权和影响力。法律翻译专业性强、难度高，从事法律翻译工作的人员必须熟悉相关法律法规和法律事务，才能灵活运用法律知识，做到恰如其分的翻译。法律翻译过程中，在涉外法律关系主体之间，除了语言和文化的因素以外，还有复杂的法律行为的表现，有诸多未知、未定的方面需要翻译人员临时做出决定。法律翻译的质量直接影响翻译用户的法律行为，产生相应的法律后果（如法官的裁判决定等），因此法律翻译必须客观公正、诚信务实。准确性是法律翻译最基本的要求，没有准确性，就无法保障法律关系主体的权益，法律翻译就失去了存在的意义。法律翻译分为法律文件笔译和法庭口译。