信达雅（faithfulness, expressiveness and elegance），文学-语言文字-语用学、修辞学及翻译学-翻译-翻译标准，清末启蒙思想家、翻译家严复于1898年在《天演论·译例言》中提出的译事三难，被广泛认为是翻译的三原则。“信达雅”是一百多年来中国最为人熟知的翻译“三字”标准，对中国翻译界产生了重要的影响。 “信”指忠实准确，“达”指通顺畅达，“雅”指文字古雅。此后，中国翻译界普遍将其当作翻译标准加以讨论，提出了各种阐释，也产生了颇多的争议。有的学者认为严复提出“三难”时有其历史语境，现在时过境迁，古雅不再是当今的文章之道，因而建议取消“雅”。有的学者认为唯“信”足矣，翻译要求信于原文的方方面面，不仅信于其内容和信息，也信于其形式和风格。如果原文通达，译文也应该通达；如果原文不达，译文求达则是不信，同样，如果原文古雅，译文应该与之神韵一致，如果原文不雅（如以粗俗对话刻画人物性格），译文则不必“求其尔雅”。还有的学者在“信达雅”的基础上提出“信达切”作为标准，“切”指切合于原文文体风格。尽管众说纷纭，但这些讨论都是对“信达雅”的发展，而不是否定。