译制片配音

译制片配音，是指根据外国影视剧的中文翻译台本将其中的人物台词录制成中文的语言艺术再创作活动。译制片配音，在过去又称为“翻版片”、“翻译片”。 译制片配音指的是通过将影视的对话语言翻译成另一种配音。出于对国内观众观看国外电影的需要，通过会将外国影片的语言配音成中文配音。译制片配音对配音演员的要求很高，需要配音演员通过认真观看原版影片的画面，运用娴熟的配音技巧，生动的声线塑造，通过录音设备录音对白，再通过后期录音师的处理才得以完成。译制片最早叫"翻版片"，又叫"翻译片"。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言;再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带;然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言(或方言)译成另一种民族语言(或方言)的影片，也称译制片。