日制汉语

日制汉语是指现代汉语中从日语借用的新词。19世纪末起，大量日语的汉语词流入中国，成为汉语中的外来词。这类词汇的来源可分为被日本人赋予新意的中国古籍里的旧词以及日本人原创的新词；前者如“洋行、社会、经济”等，后者有“大根、抽象、哲学”等。另外，近代以来中国人独立或者与外国人合作翻译的词被称为“华制新汉语”。日本为了吸收西洋文明而有系统地引进中文书刊和辞书，这些新词因而被日语吸收，后来又被中国人原封不动地带回中国。日制汉语，指日本人借用汉字创造或翻译出的汉语新词汇，以及延伸了含义的汉语既有词汇。