越南法语

Tây Bồi是用来表述未受过法语教育的越南人（通常是法国人家的仆役）使用的法语与越南语词汇混合体（越南法语）。Tây Bồi的字面意思是“男仆（Bồi）[的/说的]法语（Tây）”。法国殖民统治时期，可能是出于越南人不愿让女儿、姐妹或妻子服务于外国人的原因，故法国人使用男性作为家仆。越南人以此词表示错误、缺乏语法规则的法语口语。Tây Bồi可能在越南语中约等于“Français petit nègre”（“法国小黑人”），意为法国非洲殖民地未接受教育的本地人或雇佣工、仆人使用的不规范法语。“Bồi”是英文“boy”的同音词，从英国殖民地文化中借用而来。在美国南方，boy也用来指代男仆，今天的用法为贬义或开玩笑。