周明伟(中国外文局局长)：讲好中国故事要具备国际眼光

本报讯（记者刘彬）“讲好中国故事，要有中国视角，用国际眼光，进行国际表达。”在日前由中国翻译协会主办的“译讲堂”上，中国外文局局长周明伟强调，传播中国声音、讲述中国故事、展示中国形象，同国际社会交流交融交锋，建立融通中外的话语体系尤为重要，而翻译工作是建立融通中外的话语体系中最需要加强的一个环节。

周明伟表示，在翻译工作中，要注重“+-”概念对理论的解读，理论对概念的注释，定义对概念的诠释。他认为，讲好中国故事，不能干巴巴说八股文说套话，不能空洞地说教，而要有情节，要有故事，要有人物时空，这样才具有感染力、说服力、亲和力、吸引力和影响力。

周明伟认为，邓小平同志关于改革开放提出了“摸着石头过河”，现阶段的“一带一路”战略，以及习近平总书记提出的“四个全面”治国理政战略，在翻译过程中都不能硬邦邦字对字地翻译，恰如其分的注释尤为必要，这样才能让外国人看得懂听得明白。