旅美作家严歌苓：做张艺谋的“最后梯队”

　　严歌苓担任编剧的《梅兰芳》刚下线不久，张艺谋也选中了她。他的新片《金陵十三钗》将在今年开机，剧本改编自严歌苓的同名小说。这位与影视圈渊源颇深的旅美作家，又将参与到一部大片的制作过程中。

严歌苓

　　2009年的头几天，严歌苓从台湾飞到北京。

　　她没在自己家呆上几分钟，就直接冲到陈冲家里。密友见面相谈甚欢，晚上也干脆就住在陈冲家了。

　　那时，严歌苓担任编剧的《梅兰芳》还在影院放映；根据她的小说《一个女人的史诗》改编的电视剧，由赵薇主演，正热闹开播。严歌苓在电话里，用脆生生的声音说：“我不是来做宣传的，是为了见陈冲，才专门到北京的。想见面聊点事情。在美国，我们两个人住得远，还不如在北京碰头来得方便。”

　　陈冲是严歌苓的“闺蜜”，也是她合作最多的导演。这位明星闺蜜和严歌苓其他女友不同，她喜欢读严歌苓的小说，两个人除了整天黏在一起玩，吃饭、逛街、买衣服，还经常考虑做点“正经事”。“我们也不能老是玩来玩去，还要一起谈电影，想做点什么有意思的事情”，严歌苓说，两人都热爱电影，经常一起去看电影，然后讨论。陈冲准备拍什么电影也会找她来商量，包括她正准备拍摄的英文片，也会委托严歌苓来写剧本。

　　“她比较单纯，又很聪明，不是直觉很好，就是特别英明”，严歌苓这样评价陈冲。她早在80年代就见过陈冲，当时陈冲还是童星，来见她父亲。但是两人真正认识和交往，是严歌苓1992年搬到旧金山居住之后。

　　严歌苓是极少数和影视圈保持密切联系的华人作家，她的大多数小说都颇有影视缘。华语知名导演都竞相购买她的小说版权，翻拍成热门影视剧。李安看中《少女小渔》，让张艾嘉执导该片，拿下亚太影展最佳故事片奖；陈冲凭借执导《天浴》在金马奖上拿下7项大奖，那也是她的导演处女作；严歌苓还动手做起《扶桑》的编剧，只是这次与陈冲的合作因种种原因，迟迟没有开机。

　　奥运会工作结束，张艺谋把工作重心转向翻拍小说《金陵十三钗》，该片计划将在今年开机。这是严歌苓2007年年初出版的小说。张艺谋选中这部小说作为自己执导奥运开幕式之后的首部大片，当时，他最着急的事是让严歌苓将小说《金陵十三钗》改写成英文版。但这绝对不是一个简单的翻译过程，因为按照张艺谋的想法，他希望能够请到好莱坞的大牌明星来演小说中的“神甫”，这个角色的戏份要被加重，整部小说的人物也要另行设置。这相当于重新写一部小说，严歌苓只花了一个多月的时间就完成了任务。“写小说对我来说，还是很顺手的，我也算是快刀手”，严歌苓轻松地告诉记者。

　　小说《金陵十三钗》是严歌苓最擅长的那种题材—从女性特有的角度讲述战争的残酷、人性的极限。1937 年的南京，一座教堂里躲藏着的几个神职人员、一群躲在教堂里的大家闺秀、13个逃避战火的风尘女子以及6个从死人堆里爬出来的伤兵？?小说讲述了他们在这个相对封闭的空间里，共同面对有史以来最可怕、最没有人性的屠杀。在张艺谋的电影里，一位神甫和13 位风尘女子将成为这场战争和大屠杀背景下的主角。

　　宁浩告诉记者，拍完《疯狂的石头》之后，有人拿着《一个女人的史诗》的电影剧本，请他来做导演。由于对女性题材还没有十足把握，宁浩只能割爱。严歌苓并不认识宁浩，但是她知道《疯狂的石头》在内地是一部非常成功的电影。据她透露，热播剧《一个女人的史诗》电影版权的确已经被买走，买主就是她的好友小陶虹，而且她是真的非常热爱这部小说。

　　严歌苓是上海人，多年旅居美国。其实，她早就和影视结下不解之缘。1980 年，她就发表了电影文学剧本《心弦》，次年，该片由上海电影制片厂摄制，当时就以生动流畅的语言和细腻、耐人寻味的情感描写获得各界好评。后来，她又相继创作了《残缺的月亮》、《七个战士和一个零》、《大漠沙如雪》、《父与女》、《无冕女王》等大量电影文学剧本，但因种种原因，大多未能拍成电影。

　　1988年，严歌苓创作的电影文学剧本《避难》被搬上银幕，影片通过几个女性的遭遇来表现战争的残酷。同年，她应美国新闻总署之邀访美，后入哥伦比亚艺术学院文学写作系就读，获艺术硕士学位，创作了《扶桑》、《第九个寡妇》、《少女小渔》、《女房东》、《人寰》等一系列代表作，成为海外最有影响力的华人作家之一。