日本国宝级演员桃井薰 山田洋次教会我如何演戏

      桃井薰，一个在日本被称为国宝级的演员。即使她在影片中只有5分钟的戏份，但观众记住的或许是她而不是主角。对于不太熟悉日本演员的中国观众而言，如果没有看过桃井薰在《幸福黄手帕》里的表现，那么通过《艺伎回忆录》、《武士的一分》，桃井薰的名字现在也逐渐被更多中国观众知晓。而她对《艺伎回忆录》中的两位中国演员巩俐和章子怡都评价甚高。

    此次参加上海国际电影节，桃井薰的身份除了演员还有导演，她去年执导的参展影片《无花果的脸》被冠以“桃井薰首部执导的影片”的称号，但在接受早报记者专访时她透露，早在14年前，她就曾携自己导演的影片《对女人最合适的职业》来沪参加第一届上海国际电影节。　

    我的导师山田洋次

    “像他这样纯净的导演越来越少了。”

    其实早在1971年，桃井薰便开始参与电影演出，迄今为止已经36年。而她曾合作过的导演在国际影坛都拥有极高声誉——黑泽明、山田洋次、今村昌平、市川准、森田芳光、岩井俊二、三池崇史等等。

    在与那么多日本巨匠合作过的半生里，桃井薰特别提到了神代辰巳和山田洋次的名字。“神代辰巳是一位另类导演，当时得到了日本很多年轻人的支持，因为出演他执导的影片《青春之蹉跎》，才让我有机会与那么多重要的导演合作。这一点我很幸运，各个时期的重要导演，我基本都合作过。”

    如果说神代辰巳为桃井薰打开了通向电影之路的大门，那么山田洋次则是真正教会桃井薰如何演戏的重要导师。“在他之前，导演一般找我演的角色都跟我自身很像，基本都是本色出演，但山田洋次导演很不一样，是他教会我如何去演戏。以前我基本演的都是坏女人，说话的声调也是硬硬的，没有美感。但山田洋次给了我一个很清纯的角色，包括表情、语调、动作……都必须细心揣摩。从那以后，我才知道怎样去塑造人物角色，可以说他让我受益匪浅。”

    此次随恩师一同携影片《武士的一分》参加上海国际电影节竞赛单元，桃井薰卖力地为恩师拉票，“请投他一票，像他这样纯净的导演越来越少了。”

    我的“对手”巩俐章子怡

    “她们比我还要强，而且完全没有架子。”

    在有望于今年下半年公映的三池崇史执导的新片《寿喜烧西部片》中，桃井薰还与昆汀·塔伦蒂诺有不少对手戏，“因为片中他扮演我的情人。”桃井薰一边弹着烟灰，一边自信地说。尽管影片中起用的大都是日本演员，但所有人都必须用英文对白，桃井薰露出倔强的表情，“我是看着章子怡如何克服英文这个难关的，她能做到，我也能做到。”

    回忆起当初拍《艺伎回忆录》时的情景，给桃井薰留下最深印象的，是巩俐。“我们之间的对手戏比较多，所以感情很深，分别的时候都哭了。”每天在片场，桃井薰最开心的就是能够和巩俐一起偷偷溜到摄影棚外抽烟、聊天，虽然一个用中文，一个用日文，没想到竟然也能谈得尽兴。

    不过影片在日本公映之时，章子怡、巩俐的表现也遭到不少人诟病。对此，桃井薰的看法很宽容，“就好比让我学京剧，也要学很久，其实她们也曾很认真地向我讨教。”桃井薰说，“她们都是很要强的人。在日本，我已经是很要强的女演员了，但她们比我还要强，而且完全没有架子，大家还一起帮着搬道具，很容易相处。”

    我的导演生涯

    “直到我过了50岁，才第一次用自己的名字执导影片。”

    随着去年由桃井薰自编自导自演的影片《无花果的脸》在日本公映，桃井薰正式从演员跨界到导演圈，但桃井薰透露，其实自己当导演已经很多年了。

    “大概14年前，我就带着影片《对女人最合适的职业》来参加过上海国际电影节，那部影片的导演虽然字幕上打的不是我，但其实那部影片就是我导的。”桃井薰说，因为自己演了太多不讨人喜欢的角色，本身性格又非常要强，“在日本这样一个男权社会里，如果我再以导演的身份出现，会雪上加霜，会遭来更多人的讨厌，所以直到我过了50岁，才第一次用自己的名字执导影片，因为已经成熟了。”

    影片《无花果的脸》描述的是一对母女的故事，改编自桃井薰自己创作的四部短篇小说。影片在今年的柏林电影节上夺得最佳亚洲影片的殊荣，桃井薰也因此终于能够以“桃井薰”之名位列日本导演之列。对电影极端热爱的她表示，今后不会完全退居幕后，会坚持既导且演的生活方式，“演员和导演这两种身份都会让我兴奋，但各有不同，我都无法割舍。”