侯孝贤圆武侠梦 李载汉翻拍《喋血双雄》

银幕情侣舒淇和张震将在《聂隐娘》中反目成仇。

        据联合网报道，今年釜山影展热闹滚滚，两大中国名导侯孝贤和吴宇森都有新动作！吴宇森经典作《喋血双雄》（The Killer）将被重拍，导演确定是南韩的李载汉。侯孝贤则宣布筹备多年的古装武侠片《聂隐娘》，将募集千万美元，预定明年开拍。

        路透报导，吴宇森好友制片张家振在釜山影展市场展上宣布《喋血双雄》将重拍的计划，导演是曾执导由郑宇成和孙艺珍合演《我脑中的橡皮擦》的李载汉。张家振说：“影片将以洛杉矶为背景，男主角也锁定是南韩演员。”

        据报导，新版《喋血双雄》将由吴宇森和张家振在洛杉矶合组的“狮子山”（Lion Rock）制片公司制作，届时将在洛杉矶的唐人街、韩侨区等地取景。张家振说：“吴宇森没有设定剧情的背景，但希望在电影中能保有端午节等中国民俗文化。”

        好莱坞重拍港片成热潮，《无间道》重拍成《无间行者》，《见鬼》也被汤姆·克鲁斯的制片公司重拍，李载汉在首尔接受《好莱坞报导》访问表示：“重拍《喋血双雄》不是要原版比较，而是要拍出我自己的风格。”

        《喋血双雄》是1989年轰动卖座的港片，吴宇森编剧、导演，徐克监制，周润发饰演杀手，李修贤演警探，叶倩文演被周润发误伤失明的歌女。

        导演侯孝贤日昨去釜山影展宣传“红气球之旅”，顺便公布《聂隐娘》拍片计划在他构想中，舒淇演的聂隐娘是一位允文允武，精通武术、医术甚至把发簪刺入人后脑等法术的道姑；张震饰演节度使是大反派，不再是舒淇的情人，两人势不两立；为了吸引日、韩票房，侯孝贤想把舒淇‘许配’给日本男星浅野忠信，邀他演只会磨剑的凡夫俗子。

        因为侯孝贤觉得唐朝背景的《聂隐娘》如果不去大陆取景，戏的味道出不来，所以该片未拍就吸引大陆新浪网等媒体高度关注，问“近年大陆出现许多古装大片，想知道侯导会用甚么不同的手法来吸引观众？”侯孝贤说：“这些不是说的，而是要看拍的”，但就武打场面，侯导强调要实打，不用过多特效。