好莱坞翻拍《喋血双雄》 韩国导演取代吴宇森

　　每逢电影节，导演们除了将自己新近的作品呈现给观众，同时也会借这个最广阔的平台，宣布下一部电影的拍摄计划。中国台湾导演侯孝贤，以及韩国导演李宰韩都选择借正在举行的第12届釜山电影节宣布新片计划——一直很“文艺”的侯孝贤终于也要开拍他的第一部武侠电影《聂隐娘》；而曾拍出像《我脑海中的橡皮擦》这样温情脉脉电影的导演李宰韩则要翻拍吴宇森的经典枪战片《喋血双雄》。

　　首部武侠片
　　侯孝贤找舒淇张震对打

　　关于《聂隐娘》的拍摄计划，据该片的编剧阿城介绍，早在十多年前侯孝贤就提出过一个开头，但后来被搁置。最近四五年来，侯孝贤在拍摄其他影片的同时，一直没有停顿过《聂隐娘》的筹备工作，去年甚至传出该片将于今年8月开机的消息。不过，显然这部预算超过千万美元的武侠片的筹备期超过侯孝贤的预计。前日在釜山，侯孝贤依然没有明确《聂隐娘》的开机时间。
　　近年来，武侠片已经呈现明显的跟风潮流，但侯孝贤还是不愿意放弃自己的武侠梦想，“我本人相当喜欢看武侠小说，以前不拍是因为技术手段无法实现小说中的很多想象，而现在电影技术发展了，让我有了圆这个武侠情结的信心。”侯孝贤在釜山电影节的记者招待会上说，“至于说到武侠片很多的问题，我觉得这个不是说的而是看的，每个人对武侠的想象都有和别人不一样的角度。”
　　影片《聂隐娘》改编自唐代裴铏所撰《传奇》中的《聂隐娘》，原著中讲述了一个出身官宦世家的女子因为某种原因，受世外高人的指导开始学习武功，后成为一名女刺客的故事。首次接触武侠题材，侯孝贤找来自己熟悉的演员合作。曾在侯孝贤导演的《千禧曼波》、《最好的时光》以及戛纳六十年纪念短片中担任女主角的舒淇，此次将继续挑起《聂隐娘》的大梁，饰演聂隐娘。而将与舒淇搭档的男演员，侯孝贤也在釜山电影节上首次宣布———与舒淇从《最好的时光》、戛纳六十年纪念短片再到《天堂口》都有合作的张震，成为侯孝贤的不二人选。而且侯孝贤准备打破舒淇、张震一贯的银幕情侣形象，安排张震出演聂隐娘的主要对手、片中的大反派魏博节度使。据介绍，舒淇与张震将在《聂隐娘》中斗智斗勇斗武功。

　　翻拍《喋血双雄》
　　李宰韩不需要拍得更好

　　在吴宇森忙于拍摄《赤壁》之时，他的早期作品正一部部被翻拍。之前上映的《天堂口》被认为改编自《喋血街头》，而昨日从韩国釜山电影节上传出消息，曾经执导了《我脑海中的橡皮擦》的韩国导演李宰韩，将翻拍吴宇森于1989年拍摄的《喋血双雄》。与吴宇森合作多年的制片人张家振证实了这一消息，他同时表示，该片将是一部由韩国、美国投资方以及吴宇森的长城公司共同投资的影片。
　　《喋血双雄》被认为是连吴宇森自己都很难超越的经典电影。这一次的翻拍计划是由美国方面提出的。导演李宰韩曾经很困惑为何美国方面会找他来翻拍《喋血双雄》，“后来我明白了，我并不需要拍得比原来的电影好，而是应该把它翻译成我的电影语言，融入我比较擅长的对人物内心细节的刻画。”
　　目前，新版《喋血双雄》的投资规模还没有确定。据张家振介绍，已经开始着手剧本的改编创作，而且可以肯定的是大部分场面将在美国取景。不过，因为整个计划刚刚启动，他不方便透露更多的细节。据了解，旧版《喋血双雄》中周润发饰演的杀手小庄将由一位韩国演员出演。

　　相关链接
　　“完美”的《喋血双雄》
　　由周润发、李修贤和叶倩文主演的《喋血双雄》是一部经典的吴宇森式枪战片。吴宇森自己形容说，《喋血双雄》是“一部哲学式的电影，表达了我心中的正义”。在当年的香港电影金像奖评选中，《喋血双雄》获得最佳导演、最佳剪接（樊恭荣）两项奖。在刚刚推出的时候，这部电影被视为完美的商业暴力片，此后十年中，人们对它的评价不断改变，1999年，美国《时代周刊》将它列为20世纪亚洲十大影片之一。