《赎罪》人物背景被指抄袭 原著作者曾撰文表态

《赎罪》剧照（更多图片）

　　《赎罪》在第65届美国金球奖上大出风头后，成为第80届奥斯卡奖头号热门。其小说原著的作者英国作家伊恩·麦克尤恩亦有望成为更具市场号召力的“奥斯卡级”作家。此前有媒体指责《赎罪》抄袭女作家露希拉·安德鲁斯的《没有时间去浪漫》，麦克尤恩日前给予否认。昨日，该书翻译郭国良先生接受本报采访时称，“不值一驳，只是借用了部分情景。麦克尤恩早已在书的封底上声明，写作中参考了其他几部作品。”

　　翻译：“这能算是抄袭吗？”

　　批评家指出，《赎罪》主人公的背景与《没有时间去浪漫》完全相同，主角是伦敦一家医院内的护士,经历也一样，她们都曾因为长癣而抹了紫药水，也都被责令洗去脸上的血渍，以免影响病人的情绪。正在浙江绍兴讲学的翻译家、《赎罪》一书的中文翻译郭国良告诉记者，“《赎罪》2001年刚出版时，我就在英国，看见书店里读者在争购。当年外国媒体给予了高度关注，有人就指出《赎罪》抄袭女作家露希拉·安德鲁斯的《没有时间去浪漫》，当时还不清楚是怎么回事。后来回国后出版社向我约稿翻译这本书，我感到很荣幸。”郭国良阅读了麦克尤恩的大量作品和相关资料，发现麦克尤恩其实在英文版的封底上有明确声明，写作中参考了其他作品。“我认为，不值一驳，《赎罪》只是借用了部分情景，尤其是写战争中的医院时，借用了《没有时间去浪漫》一书的场景描写，这能算是抄袭吗？”

　　海滩捡石头激起轩然大波

　　“有人在骂他，是因为麦克尤恩写过许多揭露性作品，年轻时很激进。去年底刚出了一本4万多字的《在切西尔海滩上》，他在为该书写的一篇文章中披露自己曾在书里写的海滩上，捡过几块石头。此言一出，立刻激起轩然大波。因为该海滩的石头早已被保护，成为了国宝。”郭国良透露说，麦克尤恩的行为受到媒体的强烈谴责。不久前麦克尤恩去美国居然被机场海关拒签，“可想他的受关注程度有多高？他的一举一动都是媒体的焦点，电影获奖更使他的影响力上升。”为了写《赎罪》，麦克尤恩在牛津一家图书馆偶然读到《没有时间去浪漫》。因此，关于大撤退期间的医务经历，安德鲁斯的回忆成了他借鉴的资料源。郭国良说，“麦克尤恩因此发文表示了公开道歉，还在其个人网站首页的显要位置，刊出这样一句标语般的话：‘灵感，是的。我抄了另一位作家？不。’”

　　其余未出的书已被“一锅端”

　　“很激动，听说《赎罪》获得金球奖大奖。”郭国良对记者介绍说。麦克尤恩是英国文坛当前最具影响力的作家之一，他的书在英国卖得非常火。他的书出一本就被国内出版社抢一本，上海译文出版社把他其余几本没有在国内出过的书“一锅端”了。1998年麦克尤恩以一本很薄的《阿姆斯特丹》获得布克奖，南京的译林出版社还出了中文版。《赎罪》同样获得2002年的布克奖提名，虽然最终未能获奖，但评论却给予了较之《阿姆斯特丹》更多更动听的溢美之词，认为比它更丰满，更好读，既有讨好读者的动人情节，喜剧因素，又不乏冷色调，让人爱不释手。因此，《赎罪》曾入选英国《卫报》“2007年生命中不可缺少的100本书”之一。对于电影《赎罪》，郭国良称，“我还没看过，听说盗版碟片已经上市，我不想看，学生看了都说好看，据说该大片2月份将要引进国内。”