《文雀》拿到“通行证” 避开奥运会8月底上映

《文雀》剧照

　　杜琪峰花了四年时间“磨”出的电影《文雀》，在内地的上映之路也是颇为坎坷。这部电影曾在6月的内地影院排片表上出现，但因为审查问题，最终没能赶上6月与香港同步公映。早报记者昨日（8日）从影片内地发行方大地电影公司获悉，如今已拿到公映许可证的《文雀》，为了避开7月上映的大片和8月的奥运会，暂定8月29日在内地全面公映。

　　在今年年初的柏林电影节上，《文雀》赢得了不同于以往杜琪峰电影的口碑。依然还是帮派片，依然还有兄弟情，但《文雀》不若《PTU》、《黑社会》那样严肃、灰暗，反而给人轻松、浪漫的感觉。尤其是片中任达华骑车在大街小巷拍照的镜头，更是让观众产生愉悦的感觉。为了把香港仅存的一些旧的街道风景都锁进《文雀》中，杜琪峰煞费苦心。而杜导自己对《文雀》的定位是“最能表达我个人怀旧情怀的一部电影”。

　　如此一部反杜琪峰风格的影片，也创造了杜琪峰的电影拍摄最长纪录——四年。直到2007年8月，《文雀》还在香港街头进行补拍。而该片在内地的审查时间也相当可观。据发行方介绍，由于《文雀》是偷盗题材影片且有大量表现偷盗细节的镜头，在送审电影总局之前制片方就捏了一把汗。而电影局的审查时间也的确超出发行方的预期。据了解，原定6月上映，《文雀》是希望赶着和香港同步。但早早送审的《文雀》一直没有得到电影局的明确答复，最终错过了同步上映的时机。

　　由于《文雀》6月已经出现在影院排片表上，还有传言称内地版《文雀》是杜琪峰第一次操刀制作的“内地版”，让他的影迷们充满期待。此后该片突然不上映，许多人都存在疑惑。甚至一度有传闻，《文雀》因没有通过审查，无法在内地公映。昨日早报记者了解到，因为最终的审查通过令是在近期才拿到，《文雀》之前一直无法明确表态究竟何时上映。如今8月29日的公映时间，也是发行方刚刚确认的。而且发行方“保证”，《文雀》的内地版并没有做太多修改，观众可以欣赏到原汁原味的杜琪峰电影。

    “一片两版”

　　与海外引进片干脆剪去激情戏等不同，港片更多时候在内地采取的办法是“一片两版”。

　　在没有看到《文雀》的内地版前，无法得知该片会有多大改变。但依照内地电影审查制度的推测，这部以“小偷”为关注对象的影片，需要一个“落入法网”的结局。诚如《铁三角》的内地版，任达华、孙红雷以及古天乐在认识到自己有“心魔”后，突然叫嚷着要去自首。这在香港版绝对是看不到的一幕。

　　因为审查制度的不同，内地版的杜琪峰电影总是会呈现一种“别样”的风景。《黑社会》变成《龙城岁月》，少的不仅是血腥暴力的场面，还有《黑社会》讲述的是黑帮团体“黑吃黑”的继承史，而《龙城岁月》则更强调正义终将战胜邪恶。以至于，《黑社会2》一开始就没有引进的可能，因为主角们在内地版中都已锒铛入狱。

　　陈可辛的《投名状》则在内地版中剪去了兄弟三人杀人纳投名状的桥段，还将“抢钱抢粮抢娘们”的台词改成“抢钱抢粮抢地盘”。而内地放映过最经典的“一片两版”当属古天乐、陈奕迅主演的《天地豪情》，该片在香港地区是一部讲述情色杂志制作的“三级”片，而在内地上映时，却完全是一部警方智勇双全全面扫黄的影片。

　　2年前，杜琪峰曾经在被记者问及《龙城岁月》的时候明确表示——“那不是我的意思”。