《复仇》被指无厘头 黄秋生任达华齐“发飙”

《复仇》总主创在戛纳

　　导演阐述

　　《复仇》剧组当地时间昨日中午再次在戛纳海边的“香港村”面见记者。无敌阳光中，主创们都很放松，黄秋生当众脱掉了一只鞋，还把脚丫子抬到凳子上，任达华则向记者借了一部相机，给导演杜琪峰拍起了“海边写真”。

　　《复仇》上映后国内外记者反映，杜琪峰的这部新作里有太多似曾相识的影子。有说像某部法国片的，有说像某部意大利片的，还有说像香港资深老导演张彻的作品……

　　对这些质疑，杜琪峰四两拨千斤地回应：“真的吗？我不知道啊！或许我跟他们想到一块去了！”倒是任达华和黄秋生一个劲地帮他说话，当有记者用“无厘头”一词来形容片中的喜剧元素时，两位演员直起身子齐声大叫：“无厘头？你用错词了！”

　　关键词：抄袭

　　疑问：《复仇》中很多镜头让人觉得熟悉，是故意向其他导演“致敬”，还是抄袭？

　　杜琪峰：我不知道，我只是那样想了，那样拍了，或许跟他们想到一起去了。有人还说“复仇”是法国菜里的一道头盘呢。张彻的戏，我看的时候还不到12岁！我不敢肯定地说，作品里没有一点别人的影子。因为我看过那么多片子，没准就“入脑”了，也不知道它什么时候会“跳”出来。

　　关键词：搞笑

　　疑问：首映时观众不时爆出大笑，这是在讨好观众尤其是西方观众吗？

　　杜琪峰：拍的时候根本没想搞笑———我是很认真的！比如最后决战，演员推着废报纸当盾牌，很多人都笑了，但当时我只是觉得，拍摄场地太大了———在香港旧机场，必须搞点有分量的道具。这些报纸很重啊，演员其实根本推不动，都是拿大吊车吊的。

　　关键词：英文

　　疑问：《复仇》中香港演员的英文台词有些生硬，是英文普遍不好导致的吗？

　　杜琪峰：台词是韦家辉写的！哈哈，我回去说他———开玩笑的。其实，我就是希望角色说一口“香港英语”———他们不是西方人！(一旁的黄秋生插科打诨：谁说的？现在黑帮都讲一口流利的剑桥英语———我们回去重新配音！)

　　关键词：港片

　　疑问：因为跟法国合作，《复仇》中保持了杜琪峰最擅长的“涉黑”元素，这点是跟内地合拍办不到的。是否意味着杜琪峰会在跟西方合作之路上走得更远，甚至会像吴宇森和李安那样到好莱坞拍戏？

　　杜琪峰：跟内地合作和跟西方合作，这两件事不能相提并论。这是一个选择问题，你要哪里的市场，或者哪一种自由。在国内拍戏，你就要遵守国内的规则，不能有怨言。另外，去不去好莱坞拍戏，好多年前就有人问，到今天的回答都一样———我还是留下拍港产片。