《庐山恋》续写“海归”寻爱 大幅英文对白

片中伤心欲绝的秦岚哭倒母亲（张瑜饰）怀里

　　1980年的老电影《庐山恋》号称是中国的第一部吻戏，影片不仅捧出了当时的青春偶像张瑜，还有一段脍炙人口的英文台词广为流传——I love my motherland. I love the morning of my motherland. 在即将于10月5日上映的《庐山恋2010》中，影片继续讲述周筠（张瑜饰）之女耿菲儿（秦岚饰）的寻爱故事，海归导演张瑜也安排了大量的英文对白，赋予这部电影很多国际化的风格。

　　《庐山恋》：英语牵线结缘

　　今天来看，《庐山恋》最著名的场景还不是张瑜的惊天一吻，而是她和郭凯敏谈情说爱时的英文对白。影片当时的场景是这样的：郭凯敏在庐山上学习英文，他一遍遍地朗读：I love my motherland. I love the morning of my motherland.他的发音不那么准，美国回来的张瑜听到了，就躲在大树后面纠正他，两人你一句我一句，感情也在不断加深。当时的这句英文台词被很多年轻人所模仿，甚至一度成为谈恋爱时的标准用语。

　　《庐山恋2010》：英语流露真情      

 
　　《庐山恋2010》同样延续了“海归女”与“土著男”路线。影片中秦岚饰演的耿菲儿有着大量的英文对白，这也是导演的刻意安排，因为从角色出发，美国长大的耿菲尔在最感动激动、最伤心难过的时刻一定是讲出自己的最熟悉的语言——英语。机场的一段高潮戏里，秦岚动情的对方中信说：“kiss me. I want you kiss me, ok?”在表现秦岚和张瑜母女情深时，张瑜安慰感情受挫折的秦岚说：“don’t cry,I always love you，my sweety baby.”已经泣不成声的秦岚倒在母亲怀里不停的“mom… mom… ”，有意思的是哭疯了的秦岚最后还情不自禁的说出了英语版的“妈妈”。据称秦岚为了影片里的英文对白曾花了一个月的时间苦练，还专门请了老师来辅导和练习口语。

　　相比三十年前的老电影，新版《庐山恋2010》在多方面都有所超越——除了英文台词，还有现代都市的繁华、庐山的美景、壮阔的雪山、远超当年的“时装秀”和尺度更大的吻戏。

本文只为传播信息之目的，不代表时光网认同其观点和立场，以及认同文中所述皆为事实。